Algiers — Irony. Utility. Pretext. letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Irony. Utility. Pretext." de Algiers.
Letra
They said it’s not enough
Just to shoot us down
It’s a sound that’s systematized
It’s a noise just to drown us out
But when your time is come
We’ll all be there
Just to watch you fall
And then one by one
All the parasites will just fall off
You put your vote in a ballot box
This one’s marked UNDP
Inscribe your
Tyrant’s name in blood
Choice is the guillotine
We’ll put our faith in Afro Pop
In a decolonized context
Espouse the aesthetes'
Contempt for ethos
Irony. Utility. Pretext
«Embrace primitive man»
(La-la-la-la-la, you say)
«Destroy primitive man»
(La-la-la-la-la, you say)
«With our art
We’ll transcend again»
You put your hand out to shake
Then they export you in chains
You fought
For centuries for change
And they gave you
More of the same
They swapped the dogs
And the cross
For sublimated forestalling
They changed the names
Of the boss
Until you forgot who it was
Find your favorite color
So you can wash it out
In your hymns
Correcting primitive cracks
Into straight lines
Superiority is born again
We’ll put our faith in Afro Pop
In a decolonized context
Espouse the aesthetes'
Contempt for ethos
Irony. Utility. Pretext
But all you can say is…
Tradução da letra
Disseram que não é suficiente.
Só para nos abater.
É um som sistematizado
É um barulho só para nos afogar
Mas quando chegar a tua hora
Estaremos todos lá
Só para te ver cair
E depois um a um
Todos os parasitas vão cair
Põe o seu voto nas urnas.
Este está marcado UNDP.
Inscreva o seu
O nome do tirano em sangue
A escolha é a guilhotina
Vamos pôr a nossa fé no Afro Pop
Num contexto descolonizado
Abraça os estetas"
Desprezo pelo ethos
Ironia. Utilitario. Pretexto
"Abraça o homem primitivo»
(La-la-la-la-la, dizes tu)
"Destruir o homem primitivo»
(La-la-la-la-la, dizes tu)
"Com a nossa arte
Vamos transcender de novo»
Estende a mão para apertar
Depois exportam-te acorrentado.
Tu lutaste.
Por séculos de mudança
E eles deram-te
Mais do mesmo
Trocaram os cães.
E a cruz
Para florestação sublimada
Mudaram os nomes.
Do chefe
Até que te esqueceste de quem era.
Encontrar a sua cor favorita
Para que possas lavá-lo.
Em seus hinos
Corrigir fendas primitivas
Em linhas rectas
A superioridade nasce de novo
Vamos pôr a nossa fé no Afro Pop
Num contexto descolonizado
Abraça os estetas"
Desprezo pelo ethos
Ironia. Utilitario. Pretexto
Mas tudo o que podes dizer é:…