Alfredo Zitarrosa — Seis Figureao letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Seis Figureao" de Alfredo Zitarrosa.
Letra
Ay, lalailalaila, laralailala…
Ayer tarde estaba yo,
sentado en una lomita,
haciéndole cacería
a una triste palomita.
Tun, tun, centinela,
tun, tun, haragán,
ahora con una risita,
ahora con una risá,
ahora cua cua cua cua cuá.
Ay, lalailalaila, laralailala…
Si porque canto me arrestan
me la pasaré llorando,
por qué no arrestan los gallos,
que se la pasan cantando.
A la prima, la prima, la prima,
a la prima, la prima, la prima, el bordón,
que a las mujeres alegra
las alas del corazón.
Ay, lalailalaila, laralailala…
De los pájaros del monte,
yo soy el pica-la-flor,
que me voy pa' la montaña,
a chuparme lo mejor.
Anda muchacho ahí arriba,*
decímele a Estanislao
que el gallo giro perdió,
que me mande el colora’o.
Ay, lalailalaila, laralailalaÂ…
Tradução da letra
Lalailalaila, laralailala…
Ontem à tarde estava eu,
sentado em um lombo,
fazendo a caçada
a uma triste pombinha.
Tun, tun, Sentinela,
tun, tun, preguiçoso,
agora com uma risadinha,
agora com uma risá,
agora cua cua cua cua cuá.
Lalailalaila, laralailala…
Sim porque canto sou preso
vou passá la a chorar,
porque não prendem os galos,
que se passam a cantar.
Ao prémio, ao prémio, ao prémio,
ao prémio, ao prémio, ao prémio, ao bordão,
que as mulheres alegram
as asas do coração.
Lalailalaila, laralailala…
Dos pássaros do monte,
eu sou o pica-la-flor,
que vou para a montanha,
a chupar-me o melhor.
Anda lá rapaz,*
diz ao Estanislau
que o galo torção perdeu,
manda-me o colora'o.
Lalailalaila, laralailalaÂ…