Alfredo Zitarrosa — Milonga Más Triste letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Milonga Más Triste" de Alfredo Zitarrosa.
Letra
Quisiera decir que tengo
alegría en lo que doy
pero con mi canto voy
más triste de lo que vengo.
Tengo un canto que me canta,
tal vez para que me asombre,
cuando canto soy un hombre
con un pueblo en la garganta.
Nací en tierras de estancieros
y ya me sé de memoria
que aquí se escribe la historia
según valen los terneros.
Al pobre nadie lo hamaca,
nadie tasa su desgracia,
la justicia es una vaca
pastando en la democracia.
Si alguien conoce el secreto
supongo que me dirán
por qué donde falta el pan,
siempre sobran los decretos.
Las leyes no son iguales
pa' los que no andan unidos,
con que advierta el que ha sufrido,
dónde están sus propios males.
No se trata del dinero
sino más bien del trabajo,
con los tomates de abajo
se llena el cajón entero.
El que lo entienda primero
que no se ponga tan duro,
que sepa que en el futuro
lo esperan sus compañeros.
Y también decirle quiero
que en la milonga canté
todo lo poco que sé,
todo lo mucho que espero.
Tradução da letra
Gostaria de dizer que tenho
alegria no que dou
mas com o meu canto vou
mais triste do que eu venho.
Tenho um canto que me canta,
talvez para me assombrar,
quando canto sou um homem
com uma cidade na garganta.
Nasci em terras de fazendeiros
e já sei de cor
que aqui se escreve a história
de acordo com os bezerros.
Ao pobre ninguém o Rede,
ninguém Taxa seu infortúnio,
a justiça é uma vaca
pastando na democracia.
Se alguém sabe o segredo
acho que me vão dizer
por que onde o pão está faltando,
sempre sobram os decretos.
As leis não são iguais
pa' os que não andam unidos,
com que avise o que sofreu,
onde estão os seus próprios males.
Não se trata do dinheiro
mas sim do trabalho,
com os tomates abaixo
a gaveta inteira está cheia.
Quem entender primeiro
que não fique tão duro,
que saiba que no futuro
os seus colegas esperam-no.
E também quero dizer lhe
que em La milonga cantei
tudo o que sei,
tudo o que espero.