Alfredo Zitarrosa — El Diccionario letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Diccionario" de Alfredo Zitarrosa.
Letra
¡Qué mala suerte tienen los que quisieran
Que el hombre por lenguaje se dividiera!
Cuando el hombre comprende sus intereses
El planeta se achica y su idioma crece
Nadie me diga que en tantos viajes
Tuve problemas con mi mensaje
Los pueblos más lejanos en el paisaje
Sueñan, viven y luchan en mi lenguaje
¡Qué mala suerte tienen los que quisieran
Que los pueblos del mundo no se entendieran!
Cuando en Chile el fascismo reía en inglés
En español lloraba más de un francés.**
Bravos lingüistas del diccionario
Vayan juntando vocabulario
Que ha de llegar el día, si es necesario
En que se hable un lenguaje interplanetario
Tradução da letra
Que azar têm os que querem
Que o homem por linguagem se dividisse!
Quando o homem entende seus interesses
O planeta diminui e sua língua cresce
Ninguém me diga que em tantas viagens
Tive problemas com a minha mensagem
As aldeias mais distantes na paisagem
Eles sonham, vivem e lutam na minha linguagem
Que azar têm os que querem
Que os povos do mundo não se entendessem!
Quando no Chile o fascismo riu em inglês
Em espanhol chorava mais de um francês.**
Bravos linguistas do dicionário
Juntem o vocabulário
Que o dia deve chegar, se necessário
Em que se fale uma linguagem interplanetária