Alfredo Zitarrosa — El Camba letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Camba" de Alfredo Zitarrosa.
Letra
Versión original:
Vengo del rancho del motacú
Donde suba el sayubú
En jasayeses traigo urucú
Pa vender en Santa Cruz
En mi churuno traigo somó
Para invitar al patrón
Y en este tari traigo el alcohol
Pa ablandarle el corazón
Y de borracho yo le diré:
Arrégleme mi cuentita patrón
Ya no quiero trabajar más aquí
Quiero irme pa l pobla o
Y el patrón enoja o dirá:
Agarren a ese camba por favor
Tírenle dos arrobitas nomás
Y que se mande mudar
¡Viva Santa Cruz!, mi tierra natal
Quiero yo pasear por el arenal
¡Oh, mi Santa Cruz!, la Reina Oriental
Me gusta bailar en el carnaval
Versión de Alfredo Zitarrosa:
Vengo del rancho del motacú
Donde canta el sayubú
Y en jasayeses traigo urucú
Pa vender en Santa Cruz
Y en mi churuno traigo somó
Pa convidarlo al patrón
Y aquí en mi tari traigo el alcohol
Pa ablandarle el corazón
Y de borracho yo le diré:
Arrégleme la cuentita patrón
No quiero más trabajar por aquí
Quiero irme para el pobla o
Y el patrón que enoja o dirá:
Agárrenme ese camba por favor
Tírenle dos arrobitas nomás
Y que se mande mudar
¡Oh, mi Santa Cruz!, mi tierra natal
Quiero yo pasear por el arenal
¡Oh, mi Santa Cruz!, mi tierra oriental
Quiero yo bailar para el carnaval
Y de borracho yo le diré:
Arrégleme la cuentita patrón
No quiero más trabajar por aquí
Quiero irme para el pobla o
Y el patrón que enoja o dirá:
Agárrenme ese camba por favor
Tírenle dos arrobitas nomás
Y que se mande mudar
Motacú: Palmera característica del Oriente boliviano
Sayubú: Pájaro de la zona
Jasayé (pl. jasayeses): Especie de cesto hecho de hojas de palma,
plegable y sin ninguna armazón sólida. Se lo lleva en la mano a manera de
bolso
Urucú: Especie de achiote, condimento para las comidas
Churuno: Recipiente para líquidos hecho con una calabaza hueca
Somó: Bebida refrescante y sustanciosa hecha a base de maíz
Tari: Calabaza seca y resistente, en cuya parte superior se practica un
orificio y sirve para llevar líquidos
Arrobita: Por arroba de azotes, castigo corporal de uso con los subordinados,
habitual en la zona
Tradução da letra
Versão original:
Venho do rancho do motacu
Onde o sayubu subir
Em jasayeses trago Urucu
Pa vender em Santa Cruz
No meu churuno trago somó
Para convidar o padrão
E neste tari trago o álcool
Pa amolecer o seu coração
E de bêbado eu digo lhe:
Arranja me a minha conta padrão
Não quero trabalhar mais aqui
Quero ir me embora
E o padrão irrita ou dirá:
Agarrem esse camba por favor
Atirem lhe dois arrobitas
E que se mude
Viva Santa Cruz!, minha terra natal
Eu quero passear pelo arenal
Oh, minha Santa Cruz!, A Rainha Oriental
Gosto de dançar no carnaval
Versão de Alfredo Zitarrosa:
Venho do rancho do motacu
Onde canta o sayubu
E em jasayeses trago Urucu
Pa vender em Santa Cruz
E no meu churuno trago somó
Pa convidá lo para o patrono
E aqui no meu tari trago o álcool
Pa amolecer o seu coração
E de bêbado eu digo lhe:
Arranja me a conta padrão
Não quero mais trabalhar por aqui
Quero ir para a pobla ou
E o padrão que irrita ou dirá:
Agarrem me essa camba por favor
Atirem lhe dois arrobitas
E que se mude
Oh, minha Santa Cruz!, minha terra natal
Eu quero passear pelo arenal
Oh, minha Santa Cruz!, minha terra oriental
Eu quero dançar para o carnaval
E de bêbado eu digo lhe:
Arranja me a conta padrão
Não quero mais trabalhar por aqui
Quero ir para a pobla ou
E o padrão que irrita ou dirá:
Agarrem me essa camba por favor
Atirem lhe dois arrobitas
E que se mude
Motacú: Palmeira característica do Oriente boliviano
Sayubu: pássaro da área
Jasayé (pl. jasayeses): espécie de cesto feito de folhas de palmeira,
dobrável e sem qualquer estrutura sólida. Ele leva-o na mão à maneira de
bolsa
Urucu: espécie de Urucu, tempero para refeições
Churuno: Recipiente para líquidos feito com uma abóbora oca
Somó: bebida refrescante e substancial feita à base de milho
Tari: abóbora seca e resistente, em cujo topo é praticado um
orifício e serve para transportar líquidos
Arroba: por arroba de açoites, punição corporal de uso com os subordinados,
habitual na área