Alfredo Zitarrosa — Dulce Juanita letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dulce Juanita" de Alfredo Zitarrosa.
Letra
El 28 de diciembre de madrugada, me encontré con Juanita muerta,
con las patitas abiertas sobre sus huevitos, como recogida y pensativa sobre
el nido, había quedado fría y rígida, como una cascarita de naranja,
tal vez recordando el perfume del verano y el canto de sus hijos, ya nacidos
Dulce Juanita, dulce Juanita, mi tierna pajarita, ay
Cómo pudo caberte en el cuerpecito toda la muerte, ay
Tristecita y helada, empollando nada, tu vida entera
Duró una primavera y quedó acabada de madrugada
La jaula está desierta y Juanita muerta sobre su nido
Parece estar despierta y pone el oído sobre un latido
Corazoncito herido se está enfriando y yo estoy llorando
Ya no se oirán tus píos en el estío, piquito frío
Dulce Juanita, dulce Juanita, mi tierna pajarita, ay
Cómo pudo caberte, en el cuerpecito, toda la muerte
(Los textos en cursiva corresponden a partes recitadas)
Tradução da letra
No dia 28 de dezembro de madrugada, encontrei-me com Juanita morta,
com as patinhas abertas sobre seus ovos, como coleta e pensativa sobre
o ninho, tinha ficado frio e rígida, como uma casca de laranja,
talvez lembrando o perfume do verão e o canto de seus filhos, já nascidos
Doce Juanita, doce Juanita, minha fofa Gravata borboleta, ay
Como é que ele te caberia no corpinho toda a morte, ai
Tristinha e gelada, empoeirando nada, sua vida inteira
Durou uma primavera e acabou de madrugada
A jaula está deserta e a Juanita está morta no ninho
Parece estar acordada e põe o ouvido sobre um batimento cardíaco
O coração magoado está a arrefecer e eu estou a chorar
Já não se ouvirão os teus peidos no estio, piquito frio
Doce Juanita, doce Juanita, minha fofa Gravata borboleta, ay
Como pôde caber-te, no corpinho, toda a morte
(Os textos em itálico correspondem a partes recitadas)