Alfredo Zitarrosa — Coplas al compadre Juan Miguel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Coplas al compadre Juan Miguel" de Alfredo Zitarrosa.
Letra
Al compadre Juan Miguel
No le pagan el jornal
Y aunque no haiga de comer
Lo mesmo hay que trabajar
Pobre compadre Miguel
La vida que le ha toca o
Todo el día lo ha pasa o
Trabajando y sin chistar
Por unos tragos de caña
El pobre compadre Juan
Pobre compadre Miguel
La vida que le ha toca o
Como cueva de peludo
La arispuca de Miguel;
Qué perro destino el suyo
Que naide se acuerda d él.*
Pobre compadre Miguel
La vida que le ha toca o
El dotor y el comisario**
Siempre le hablan de la ley
Que hay que respetar lo ajeno***
Aunque no haiga de comer
Pobre compadre Miguel
La vida que le ha toca o
Juan Miguel se ha resigna o
A vivir entre el arroz
Mientras haiga caña y mate
Hay que agradecerle a Dios
Pobre compadre Miguel
La vida que le ha toca o
Pero un día habrá de ser
Que esto se ha de terminar
Y la suerte del compadre
Pa su bien ha de cambiar
¡cuando canten estas coplas
Los peones del arrozal!****
Tradução da letra
Ao compadre Juan Miguel
Não lhe pagam o salário
E mesmo que não coma
Temos de trabalhar
Pobre compadre Miguel
A vida que lhe toca ou
Passa o dia todo ou
Trabalhando e sem chistar
Por umas bebidas de cana
Pobre compadre Juan
Pobre compadre Miguel
A vida que lhe toca ou
Como uma caverna de peludo
A arispuca de Miguel;
Que Cão destino seu
Que naide se lembre dele.*
Pobre compadre Miguel
A vida que lhe toca ou
O dotor e o comissário**
Falam sempre da lei
Que devemos respeitar o alheio***
Mesmo que não coma
Pobre compadre Miguel
A vida que lhe toca ou
Juan Miguel se resigna o
A viver entre o arroz
Enquanto haiga cana e mate
Devemos agradecer a Deus
Pobre compadre Miguel
A vida que lhe toca ou
Mas um dia haverá de ser
Que isto tem de acabar
E a sorte do compadre
Pa seu bem tem de mudar
quando cantarem estes dísticos
Os peões do arrozal!****