Alfred Drake — Surrey With The Fringe On Top letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Surrey With The Fringe On Top" de Alfred Drake.
Letra
Curly: When I take you out tonight with me Honey, here’s the way it’s goin' to be You will set behind a team of snow-white horses
In the slickest gig you ever see!
Aunt Eller: (spoken) Lands!
Curly: Chicks and ducks and geese beter scurry
When I take you out in the surrey
When I take you out in the surrey with the fringe on top!
Watch thet fringe and see how it flutters
When I drive them high-steppin' strutters
Nosey pokes’ll peek through their shutters and their eyes will pop!
The wheels are yeller,
The upholstery’s brown, the dashboard’s genuine leather
WIth i sin-glass curtains y’can roll right
Down, in case there’s a change in the weather
Two bright side lights winkin' and blinkin'
Ain’t no finer rig, I’m a thinkin'
You c’n keep yer rig if you’re thinkin' 'at keer to swop
Fer that shiny little surrey with the fringe on the top!
Aunt Eller: Would y' say the fringe was made of silk?
Curly: Wouldn’t have no other kind but silk
Laurey: Has it really got a team of snow-white horses?
Curly: One’s like snow, the other’s more like milk
All the world’ll fly in a flurry
When I take yout out in the surrey
When I take you out in the surrey with the fringe on top!
When we hit that road, hell fer leather
Cats and dogs’ll dance in the heather
Birds and frogs’ll sing all together and the toads will hop!
The wind’ll whistle as we rattle along
The cows’ll moo in the clover
The river will ripple out a whispered song
And whisper it over and over
Don’y you wisht y’d go on ferever?
Don’t you whisht y’d go on ferever?
Don"t you wisht y’d go on ferever and ud never stop
In that shiny litle surrey with fringe on the top
Aunt Eller:
(spoken) Y’d shore feel like a queen settin' up in that carriage.
Curly: (spoken) On’y she talked so mean to me a while
Back, Aunt Eller, that I’m in good mind not to take her!
Laurey: (spoken) Ain’t said I was going!
Curly: (spoken) I ain’t ast you!
Laurey: (spoken) Where’d you get such a rig at?
(Laughs) I bet he went and hired a rig
Over to Claremore! Thinking I’d go with him!
Curly: 'S all you know about it.
Laurey: Spent all his money h’arin' a Rig, and now ain’t got nobody to ride in it!
Curly: Have too… Did not h’ar it.
Made the whole thing up outa my head.
Laurey: What? Made it up?
Curly: Dashboard and all.
Laurey: Oh! Git offa the place you! Aunt Eller,
Make him git hissef outa here! Tellin' me lies!
Curly: Makin' up a few'-- look out now!
Makin' up a few purties ain’t agin no law 'at I know of.
Don’t you wish they WAS such a rig, though.
Nen y’could go to the play party and dance a hoe-down till mornin' if You was mind to… Nen when you was all wore out,
I’d lift you onto the surrey,
And jump up alongside of you- and we’d jist
Point the horses home… I can picture the whole thing
Curly: (sings) I can see the stars gittin' blurry
When we ride back home in the surrey
Ridin' slowly home in the surrey with the fringe on top
I can feel the day gittin' older,
Feel a sleepy head near my shoulder,
Noddin', Droppin', close to my shoulder till it falls, kerplop!
The sun is swimmin' on the rim of a hill
The moon is takin' a header
And jist as I’m thinkin' all the earth is still
A lark’ll wake up in the medder…
Hush! You bird, my baby’s a-sleepin'
Maybe got a dream worth a-keepin'
Whoa! You team, and jist keep a creepin' at a slow clip-clop
Don’t you hurry with the surrey with the fringe on the top
Tradução da letra
Quando Te Levar Comigo Esta noite, querida, é assim que vai ser.
No espectáculo mais elegante que já viste!
Terras!
Curly: Pintos, patos e gansos beter scurry
Quando te levar a passear no surrey
Quando te levar para o surrey com a franja em cima!
Assista thet fringe e veja como ele flutua
Quando os levo a andar de cima
O bisbilhoteiro vai espreitar pelas persianas e os olhos vão rebentar!
As rodas são mais amarelas,
Os estofos são castanhos, o painel é de couro genuíno.
Com cortinas sin-glass você pode rolar para a direita
Para baixo, no caso de haver uma mudança no tempo
Duas luzes a piscar e a piscar
Não há melhor equipamento, estou a pensar
Se estás a pensar em keer para swop
Aquele surrey brilhante com a franja no topo!
Dirias que a franja era feita de seda?
Não teria outro tipo senão seda.
Tem mesmo uma equipa de cavalos branca de neve?
Um é como neve, o outro é mais como leite.
Todo o mundo voará num turbilhão
Quando te levar para o surrey
Quando te levar para o surrey com a franja em cima!
Quando chegarmos a essa estrada, o inferno de cabedal
Gatos e cães dançam na urze
Pássaros e rãs cantarão todos juntos e os sapos saltarão!
O vento soprará enquanto agitamos
As vacas vão gemer no trevo
O rio vai cantar uma canção sussurrada
E sussurra-O vezes sem conta
Não queres ir para ferever?
Não queres ir para ali?
Não desejes ir em ferever e nunca parar
Naquele luzinho brilhante com franjas no topo
Tia Eller.:
parece uma rainha montada naquela carruagem.
Ela falou tão mal de mim por uns tempos.
Para trás, Tia Eller, que estou em boa mente para não a levar!
Não disse que ia!
Não estou a ver-te!
Onde arranjaste esse equipamento?
Aposto que ele foi e contratou uma ambulância.
Para Claremore! A pensar que ia com ele!
É tudo o que sabes sobre isso.
Gastou todo o seu dinheiro com um equipamento, e agora não tem ninguém para andar nele!
Eu também ... não fiz nada.
Inventaste tudo da minha cabeça.
O Quê? Inventaste?
Painel e tudo.
Oh! Desaparece daqui! Tia Eller.,
Fá-lo sair daqui! A dizer-me Mentiras!
Inventando alguns ... cuidado agora!
Inventar algumas belezas não é uma lei que eu saiba.
Mas não gostavas que eles fossem assim?
Não podias ir à festa e dançar até de manhã, se não te importasses de ... ,
Eu levanto - te para o surrey,
E saltávamos ao teu lado e iançávamos
Aponta os cavalos para casa, consigo imaginar tudo.
Consigo ver as estrelas desfocadas
Quando voltarmos para casa no surrey
Cavalgando lentamente para casa no surrey com a franja no topo
Sinto o dia a envelhecer,
Sente uma cabeça sonolenta perto do meu ombro,
A acenar, a cair, perto do meu ombro até cair, kerplop!
O sol está nadando na borda de uma colina
A lua está a cair de cabeça
E jist como eu estou pensando toda a terra ainda está
Uma cotovia vai acordar no medidor…
Silêncio! Seu pássaro, o meu bebé está a dormir
Talvez tenha um sonho que valha a pena manter
Whoa! A tua equipa e o jist continuam a rastejar num clip-clop lento
Não se apresse com o surrey com a franja no topo