Alf Robertson — Balladen om Nisse Karlsson (Coward of the County) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Balladen om Nisse Karlsson (Coward of the County)" de Alf Robertson.
Letra
Alla sa han var den allra fegaste i trakten
O han gjorde inget för att få nån att tänka om
Han hette Nisse Karlsson men kallades för fegis
Men nånting sa mig alltid
Det var snett nånstans liksom
Han var bara tio år när hans farsa dog på kåken
Jag tog hand om Nisse för han var min brorsas son
Jag minns ännu dom sista ord som bror min sa till grabben
«Pojk, mitt liv e' över och nu drar jag här ifrån
O lova mig pojk att du inte gör som jag
Dra dig undan trubbel om du kan
Ingen kallas feg som vänder andra kinden till
Hoppas du är gammal nog o ser
Du behöver inte slåss för att va man»
Det finns alltid nån för alla
O Nisses liv var Sonja
I hennes famn fanns inga krav på att vara kara kar
En dag när Nisse jobba
Kom Dalbergs grabbar över
O dom slog runt med Sonja ett par gånger var
Nisse öpna dörrn, såg sin Sonja hejdlöst gråta
Han kände att han nåt den punkt där han fått vad han tål
Han sträckte sig mot skyfongen och tog tag i pappans foto
Han höll det tätt intill sitt bröst och hans blick blev hårt som stål och
pappan sa:
«Lova mig pojk att du inte gör som jag
Dra dig undan trubbel om du kan
Ingen kallas feg som vänder andra kinden till
Hoppas du är gammal nog o ser
Du behöver inte slåss för att va man»
Dalbergs när han kom in på fiket
Och en av dom flög upp och ställde sig i vägen för
När Nisse vände om så skrek dom
«Titta fegis sticker!»
Men man kunde hört en nål falla när Nisse stanna til och låste dörr'n
Tjugo års förnedring var lagrat i hans minne
Han höll ingenting tillbaka
Han slogs för livets skull
När Nisse lämna fiket var Delbergs grabbar sövda
Han sa «Här är en för Sonja!» när den siste av dom föll
Jag lovar dig far att inte göra vad du gjort
Jag har gjort vad jag har kunnat, men i bland
Så är det svårt att bara vända andra kinden till
Pappa jag tror nog att du förstår
Ibland får man slåss för att va man
Alla sa han var den allra fegaste i trakten
Tradução da letra
Todos diziam que ele era o mais cobarde da zona.
Ele não fez nada para fazer ninguém pensar de novo.
Chamava-se Nisse Karlsson, mas chamavam-lhe cobarde.
Mas algo sempre me disse
Estava meio torto algures.
Ele só tinha dez anos quando o pai morreu na prisão.
Tratei do Nisse porque ele era filho do meu irmão.
Ainda me lembro das últimas palavras que o meu irmão disse ao miúdo.
"Rapaz, a minha vida acabou e agora vou-me embora daqui
Promete-me rapaz não farás o que eu faço
Sai de sarilhos se puderes
Ninguém se chama cobarde que dá a outra face.
Espero que tenhas idade suficiente.
Não tens de lutar para ser um homem.»
Há sempre alguém para todos.
A vida de o Nisse era Sonja
Nos seus braços não havia exigências para ser kara kar
Um dia quando os duendes trabalham
Os rapazes do Dalberg vieram cá?
O eles batiam com Sonja algumas vezes cada
Nisse abriu a porta, viu sua Sonja chorar tão alto
Ele sentiu que ele era algo o ponto onde ele conseguiu o que ele pode suportar
Ele aproximou - se do skyfong e tirou a foto do Pai.
Ele segurou-o perto do peito e o seu olhar tornou-se duro como aço e
o pai disse:
"Promete-me rapaz que não vais fazer o que eu faço
Sai de sarilhos se puderes
Ninguém se chama cobarde que dá a outra face.
Espero que tenhas idade suficiente.
Não tens de lutar para ser um homem.»
Dalbergs quando entrou no restaurante
E um deles voou para cima e ficou no caminho de
Quando Nisse se virou, eles gritaram.
"Olha os paus cobardes!»
Mas podias ter ouvido uma agulha a cair quando a Nisse parou e trancou a porta.
Vinte anos de humilhação foram guardados em sua memória
Ele não reteve nada.
Ele lutou pela vida
Quando Nisse saiu do restaurante, os rapazes do Delberg estavam sedados.
Ele disse: "Aqui está um para a Sonja!"quando o último deles caiu
Prometo-te, Pai, que não faças o que fizeste.
Eu fiz o que fiz em
Então é difícil dar a outra face
Pai, acho que compreendes.
Às vezes temos de lutar para ser um homem.
Todos diziam que ele era o mais cobarde da zona.