Alf Prøysen — Ungkarssorg letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ungkarssorg" de Alf Prøysen.
Letra
Je hadde ei jinte som je var så glad i
Vi brukte å møtes på vægom i blant
Å hadde je blund på et øvve i mai
Så skar du få klokke og lommbok i pant
Je stolte på jinta som presten på blåna
Å hadde hu sagt det var folk oppå måna
Så hadde je trudd det var sænt
Så var det en kvæll at vi gikk der å tala
Og jinta var rolig og je var så glad
Da kom det en fleipete kar i frå dala
På blank lakkert sykkel som bremse å sa
Så sleng deg på stanga og bli med på festen
Det var som om hjertet mitt sprakk under vesten
Da jinta klauv opp og sa ja
Jeg tenkte på mangt der je sto att å gafte
Je bau fram et hjerte så hett som ei glo
Hæn bau fram en sykkel og hjertet mitt tafte
Je sture og fækk itte lævandes ro
Jeg tenkte så hardt at je hørte det knaka
Je åt itte mat og vart tynn som en staka
Men plutselig kom je på no
Je sa ått meg sjøl det er du som har skylda
Du går her og græt så du snart itte ser
Så kjøfte je sykkel og slo meg på fylla
Å dænse og drakk som en stor kavaler
For kvinnfolk er kvinnfolk og kænn itte tenkje
Dom ligner på skjøra og tæk det som blenkje
Og har itte tanke for mer
Så var det en kvæld je fækk sjå dom i svinga
Og hæn hadde punktert og jinta var kjei
Men je hadde sykkel med luft nok i ringa
Og navbrems og bjelle og hatten på snei
Så sleng deg på stånga, sa je, skar vi aka
Det var som om hjertet mitt fraus og vart kaka
Da jinta såg ned og sa nei
Å nå vil je slutte det var ittno mere
Det kjæm ut på ett om du tenkjer hæll ei
Det nytter deg æiller å filosofere
På åffer et kvinnfolk tæk ændre enn deg
Men er du litt hælvrar og går att å hangler
Og fremdeles trur det er´n sykkel du mangler
Så kæn du få kjøft en ta meg!
Tradução da letra
Je tinha um jante que je gostava tanto
Costumávamos encontrar-nos em vægom entre
Para ter je blund em um øvve em Maio
Então cortaste o relógio e o livro de bolso em penhor
Je confiou em jinta como o padre de blåna.
Ter hu disse que havia pessoas no topo da lua
Também me senti tão bem.
Depois houve um atoleiro que fomos lá para falar.
E jinta estava calma e je estava tão feliz
Depois veio um tipo Flipper de dala.
Na bicicleta lacada em branco a que o travão dizia
Por isso, põe-te na cana e junta-te à festa.
Era como se o meu coração estivesse a partir sob o oeste.
Depois jinta klauv disse que sim.
Pensei em muitas coisas onde je estava de novo para gafte.
Je bau apresentou um coração tão quente como uma glo
Pendurar bau para a frente uma bicicleta e o meu coração tafte
Je sture e fækk itte levandes ro
Pensei tanto que a je o ouviu Ranger
Comi comida Itte e era magra como um pau.
Mas de repente je veio em não
Je me disse: Você é o culpado.
Você vai aqui e Grae assim que você olhar
Depois o je comprou a bicicleta e bateu-me no banco.
Para dænse e bebia como um grande cavaleiro
Para mulheres, mulheres e kænn Itte tenkje
Dom é semelhante ao Scura e pensa que é blenkje
E ter itte pensado para mais
Então houve um maldito je fækk ver julgamento por sua vez
E hæn tinha perfurado e jinta estava entediada
Mas je tinha bicicleta com ar suficiente em ringa
E o travão do hub e a campainha e o chapéu na neve
Depois, esbofeteia-te no stånga, diz je, cortamos aka
Foi como se meu coração fraus e durou kaka
Então jinta olhou para baixo e disse Não
Para chegar a will je stop era não mais
Se pensares num calcanhar, vai dar jeito.
Há boa sorte a filosofar.
Em åffer, uma mulher pensa mais do que tu.
Mas você está um pouco hesitante e vai novamente para o hangler
E ainda pensas que a bicicleta ern que estás a perder
Então, podes comprar um, Leva-me a mim!