Alexis Hk — Nous letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nous" de Alexis Hk.
Letra
Mon nom de baptême c’est Michel
mais pour devenir riche,
j’ai dû me trouver un sobriquet plus kitsch,
un nom d’ouragan qui laisse la terre en friche,
on décida que je m’appellerais Mitch.
Mon père est un fan d’Hulk Hogan et m’a dit:
«Je veux que tu suives un chemin similaire, fils;
je me sens plein d’honneur, si fier à l’idée
qu’un beau jour le monde du catch te vénère».
Un prince du ring, un prophète des cordes,
Mitch le Vengeur affole les hordes
et quand le gong fait «dong, ding»,
Mitch le Vengeur allume le ring.
On m’a mis un short mauve en polyester amidonné,
un foulard à tête de vengeur mal dessiné.
J'étais désormais prêt, je deviendrais le King,
les filles allaient bientôt trembloter dans leur string…
Refrain (bis)
Je n’ai aucun mépris pour tous mes fans
mais soyons honnêtes,
ils emploient peu de mots de plus de quatre lettres.
Aussi ne voulant pas finir analphabète,
dans ma petite chambre j'écrivais en cachette.
Je laissais s’envoler mes tourments.
En noircissant le blanc, j’effaçais bien des peines.
J’allais bientôt bâtir un roman
où des gens mal-pensants s’aiment à perdre haleine…
Je fus vite édité car ma veine était bonne.
On m’appela même sur mon téléphone.
J'étais convié et je n’en étais pas peu fier
à ma toute première émission littéraire.
Je voulais redorer mon blason
en dénudant mon âme à la télévision.
Je voulais redorer mon blason,
qui l’eut cru, sur un plateau de télévision.
Et c’est là que tout bascule, j’arrive à la chaîne,
l'émission commence, on m’annonce et puis
la présentatrice me regarde et dit:
«quelle joie de vous avoir ici !».
Et là, elle fait venir un ring plein de boue
pour que je m'ébroue, me baigne et me batte,
et moi, je perds la raison, et je deviens tout fou
et je veux lui montrer que je suis fort au catch
pour de vrai…
J’ai voulu lui montrer que j'étais…
Un prince du ring, un prophète des cordes,
Mitch le vengeur se venge des hordes.
Et quand le gong fait «dong-di-gue-ding»
Mitch le vengeur allume la speakerine…
Refrain (ad lib) …
Tradução da letra
O meu nome de baptismo é Michel.
mas ficar rico,
Tive de arranjar um apelido mais kitsch.,
um nome para um furacão que deixa a terra em ruínas,
decidimos que o meu nome era Mitch.
O meu pai é um fã do Hulk Hogan e disse-me:
"Eu quero que você siga um caminho semelhante, filho;
Sinto-me cheia de honra, tão orgulhosa da ideia.
que um dia o mundo do wrestling te adore."
Um príncipe do anel, um profeta das cordas,
Mitch O Vingador assusta as hordas
e quando o gongo diz: "dong, ding»,
Mitch, O Vingador, acende o anel.
Tenho uns calções roxos de poliéster amolgados.,
um cachecol mal desenhado.
Eu estava agora pronto, eu me tornaria o rei,
as meninas logo tremeriam em sua tanga…
Coro (bis)
Não tenho desprezo por todos os meus fãs.
mas sejamos honestos.,
usam poucas palavras com mais de quatro letras.
Também não querer acabar analfabeto,
no meu pequeno quarto escrevi secretamente.
Deixei os meus tormentos fugirem.
Ao escurecer o branco, apaguei muitas tristezas.
Eu ia construir um romance em breve.
onde as pessoas mal intencionadas adoram perder o fôlego…
Fui rapidamente editado porque a minha veia era boa.
Até me ligaram para o telemóvel.
Fui convidado e não fiquei um pouco orgulhoso disso.
ao meu primeiro programa Literário.
Queria redorar o meu brasão de armas.
a despir a minha alma na televisão.
Queria redorar o meu brasão de armas.,
quem diria, numa televisão.
E é aí que tudo gira, eu chego à corrente,
o espectáculo começa, sou notificado e depois
o apresentador olha para mim e diz::
"que alegria tê-lo aqui !».
E lá ela traz um anel cheio de lama
para eu me lavar, tomar banho e bater-me,
e eu perco a cabeça, e fico todo louco
e quero mostrar-lhe que sou forte na luta livre.
a sério.…
Queria mostrar-lhe que estava…
Um príncipe do anel, um profeta das cordas,
Mitch, O Vingador, vinga-se das hordas.
E quando o gongo diz " dong-di-gue-ding»
Mitch, O Vingador, liga o altifalante.…
Coro (ad lib) …