Alexis Hk — Le Ringard letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Ringard" de Alexis Hk.
Letra
Une fois de plus comme l’exige le personnage
Je suis seul et j’ai froid
Froid car je suis tout nu mais aussi je suis en nage
Car j’ai peur que l’autre m’entrevoie
L’autre, c’est lui, celui dont je m’efface
Depuis plus de deux mille ans déjà car je suis?
Le ringard du placard, l’amant dans la penderie
Celui dont on se marre, celui dont on se rit
Et je promets à tous ceux qui portent cornes de bois
Que mieux vaut être comme eux que comme moi
Une fois de plus ainsi que le veut l’usage
Il ne se peut pas que je termine
La modeste besogne mais langoureux outrage
Que la maîtresse et son amant signent
Digne de la plus minable pièce de boulevard
Je l’entends, je me lève, et je vais au placard
Délaissant au divan l’infidèle et le baratin
Qu’avant qu’il n’ouvre, elle tente de mettre au point
Je suis
Le ringard du placard, l’amant dans la penderie
Celui dont on se marre, celui dont on se rit
Et je promets à tous ceux qui portent cornes de bois
Que mieux vaut être comme eux que comme moi
Ringard du placard, amant dans la penderie
Celui dont on se marre, celui dont on se rit
Et je promets à tous ceux qui portent cornes de bois
Que mieux vaut être comme eux que comme moi
Un jour en Orient, moi j'étais tombé baba
De la liane la plus fine des contrées kabyles
Un jour, en Orient, elle m’ouvrit son sésame
Et ses charmes volubiles
À peine eus-je le temps d’apprécier la beauté du nu
Que les quarante voleurs me tombèrent dessus
Épilèrent un à un les quelques poils de mon corps
Pour m’apprendre à toucher à leur plus beau trésor
Je suis
Le ringard du placard, l’amant dans la penderie
Celui dont on se marre, celui dont on se rit
Et je promets à tous ceux qui portent cornes de bois
Que mieux vaut être comme eux que comme moi
Ringard du placard, amant dans la penderie
Celui dont on se marre, celui dont on se rit
Et je promets à tous ceux qui portent cornes de bois
Que mieux vaut être comme eux que comme moi
Mais là je suis inquiet cela fait bien quatre jours
Que je pends mollement sur mon cintre
Et dans le vestiaire, j’attends que l'époux reparte enfin
En voyage d’affaire
Une main me touche, je frissonne
J’entends qu’on murmure dans le placard et je m'étonne
Une voix grave d’homme m’adresse
Des salutations dénuées de politesse
Je suis ici, me dit la voix pleine de fièvre
Je suis ici pour vous dire ma colère
Vous êtes un imposteur, je suis le seul maître
Je me présente, je m’appelle Jean Lefebvre
Je suis
Le ringard du placard, l’amant dans la penderie
Celui dont on se marre, celui dont on se rit
Et je promets sur la tête de ta mère
Que je suis le seul Highlander de l’adultère
Ringard du placard, amant dans la penderie
Celui dont on se marre, celui dont on se rit
Et je promets sur la tête de ta mère
Que je suis le seul Highlander de l’adultère
Ringard du placard, amant dans la penderie
Celui dont on se marre, celui dont on se rit
Et je promets sur la tête de ta mère
Que je suis le seul Highlander de l’adultère
Une fois de plus comme l’exige le personnage
Je suis seul et j’ai froid
Froid car je suis tout nu mais aussi je suis en rage
Entre mes quatre planches de bois
Jean Lefebvre m’a tué et j’attends de savoir
Si les dieux m’ont réservé un placard
Tradução da letra
Mais uma vez conforme exigido pelo carácter
Estou sozinho e com frio
Frio porque estou todo nu mas também estou nadando
Porque receio que o outro me veja
O outro é ele, aquele de quem eu desvaneço
Por mais de dois mil anos, porque já estou?
Amante de armários cromos no armário
Aquele de quem nos rimos, aquele de quem nos rimos
E prometo a todos os que usam chifres de madeira
Que melhor para ser como eles do que eu
Mais uma vez, bem como o uso quer
Não pode ser que eu termine
A tarefa modesta, mas a indignação lânguida
Que a senhora e o seu amante assinem
Digno do pedaço mais miserável do boulevard
Eu ouço, levanto-me e vou para o armário.
Deixando para o sofá o infiel e a ninharia
Que antes de abrir, ela tenta
Estou.
Amante de armários cromos no armário
Aquele de quem nos rimos, aquele de quem nos rimos
E prometo a todos os que usam chifres de madeira
Que melhor para ser como eles do que eu
Amante de armários cromos no armário
Aquele de quem nos rimos, aquele de quem nos rimos
E prometo a todos os que usam chifres de madeira
Que melhor para ser como eles do que eu
Um dia, no Oriente, eu tinha caído baba
Da melhor Liana das terras kabyl
Um dia, no leste, ela abriu seu Sésamo
E os seus encantos inconstantes
Mal tive tempo para apreciar a beleza do nu
Que os Quarenta Ladrões caíram em cima de mim
Encerado um a um os poucos cabelos do meu corpo
Para me ensinar a tocar no seu mais belo Tesouro
Estou.
Amante de armários cromos no armário
Aquele de quem nos rimos, aquele de quem nos rimos
E prometo a todos os que usam chifres de madeira
Que melhor para ser como eles do que eu
Amante de armários cromos no armário
Aquele de quem nos rimos, aquele de quem nos rimos
E prometo a todos os que usam chifres de madeira
Que melhor para ser como eles do que eu
Mas agora preocupa-me que já se tenham passado quatro dias.
Que me penduro no cabide
E no balneário, espero que o noivo saia finalmente.
Numa viagem de negócios
Uma mão toca-me, tremo
Ouço pessoas a sussurrar no armário e estou surpreendido.
A voz de um homem sério dirige-se a mim.
Saudações sem delicadeza
Estou aqui, diz a minha voz cheia de febre
Estou aqui para te dizer a minha raiva.
És um impostor, eu sou o único mestre.
Apresento-me, o meu nome é Jean Lefebvre.
Estou.
Amante de armários cromos no armário
Aquele de quem nos rimos, aquele de quem nos rimos
E prometo pela cabeça da tua mãe
Que sou o único Highlander de adultério
Amante de armários cromos no armário
Aquele de quem nos rimos, aquele de quem nos rimos
E prometo pela cabeça da tua mãe
Que sou o único Highlander de adultério
Amante de armários cromos no armário
Aquele de quem nos rimos, aquele de quem nos rimos
E prometo pela cabeça da tua mãe
Que sou o único Highlander de adultério
Mais uma vez conforme exigido pelo carácter
Estou sozinho e com frio
Frio porque estou nu, mas também estou zangado.
Entre as minhas quatro tábuas de madeira
Jean Lefebvre matou-me e estou à espera de saber
Se os deuses me reservaram um armário