Alexia — C'est la vie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est la vie" de Alexia.
Letra
Siccome quella notte non ricordo bene
Avevo come quella voglia di morire
Pensavo alla mia vita ed alle mio paure
A volte mi sembrava come di cadere
Ma forse avevo solo voglia di parlare
Ed è una gran fortuna se dio sta a sentire
Dividere il dolore salva dal dolore
Io voglio amar la vita è presto per partire…
C’est la vie baby c’est la vie
I don’t wanna die devil set me free
C’est la vie baby c’est la vie
Scusa ma non posso io resto qui
Sai che in fondo non pensarci su
Come se quella notte non tornasse maì più
Mi confonde un pò anche se devrò
Dirti prima o poi che non sto bene
Non cercami più non tentarmi più
Non mi sento in pace mi tormenti tu
Sono salva in tempo ma stavolta no
Non hai campo libero…
Ho tolto tutta la polvere
Adesso tutto può splendere
Non ho più voglia di piangere
Ora che tu non ci sei
Mi è sembrato di vederti qui e
Di senterti gridare come un pazzo così
Ma stavolta no tu non centri più
Sai la notte qui è sempre nera…
Quanta gente c'è tutta intorno a me
Che m’ha raccontato cose su di te
Provo a camminare e a non pensarci più
Ora che non posso più dormire
Ma questa notte è da vivere
Non ho più voglia di andarmene
E tutto il resto può attendere
Ora che tu non ci sei
Finché ci sarà giorno con un altro sole
Finché ci sarà ancora voce per cantare
Finché ci sarà musica da ricordare
Io voglio stare viva il resto non conviende
Finché ci sarà un giorno con un altro sole
Finché c'è chi si prende cura del mio cuore
Finché c'è qualcheduno che mi chiama amore
Io voglio stare viva il resto può aspettare
Tradução da letra
Desde aquela noite não me lembro bem.
Senti que queria morrer.
Estava a pensar na minha vida e nos meus medos.
Às vezes apetecia-me cair
Mas talvez eu só quisesse conversar.
E é uma grande fortuna se Deus quiser ouvir
Dividir a dor salva a dor
Eu quero amar a vida é cedo para ir…
It's life baby it's life
Não quero morrer. o diabo libertou-me.
It's life baby it's life
Desculpa, não posso ficar aqui.
Não penses nisso.
Como se aquela noite nunca mais tivesse voltado
Confunde-me um pouco, mesmo que tenha de o fazer.
Digo-te mais cedo ou mais tarde que não estou bem.
Não me procures não me tentes mais
Não me sinto em paz atormenta-me
Estou salvo no tempo, mas não desta vez.
Você não tem campo livre…
Tirei todo o pó
Agora tudo pode brilhar
Já não me apetece chorar.
Agora que te foste embora
Pensei ter-te visto aqui e ...
Ouvir-te gritar como um louco assim
Mas desta vez já não te concentras mais.
Sabes que a noite aqui é sempre Negra…
Quantas pessoas estão à minha volta
Que me contou coisas sobre ti
Tento andar e não pensar mais nisso.
Agora que já não consigo dormir
Mas esta noite é para ser vivida
Não quero partir mais.
E o resto pode esperar
Agora que te foste embora
Enquanto houver um dia com outro Sol
Enquanto houver uma voz para cantar
Desde que haja música para lembrar
Quero estar vivo. o resto não é apropriado.
Enquanto houver um dia com outro Sol
Desde que alguém cuide do meu coração
Desde que haja alguém que me chame amor
Eu quero ficar vivo o resto pode esperar