Alexandre Poulin — Martin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Martin" de Alexandre Poulin.
Letra
Martin avançait lentement
Vers la grosse Cadillac noire
Sous l'œil des trois hommes de main
Y allait sans doute mourir ce soir
Y r’pensait à sa soirée
Son pouls déchirait ses veines
Laissez-moi donc vous la conter
Sa p’tite histoire en vaut la peine
Y en a qui rêvent d'être des vedettes
D’autres de jouer dans' Ligue nationale
Martin rêvait d'être dans l’racket
Et pis de blanchir de l’argent sale
À vingt ans, c'était pus un p’tit gars
Commençait même à faire sa marque
Un jour, y s’rait dans' Mafia
Pis il roulerait en Cadillac
À soir, y f’sait son premier coup
Pour le king du racket
Celui dont on s’méfiait partout
De Kingston à Caraquet
L’gars en question, c’tait plus qu’un mythe
C'était une légende en personne
Depuis les années soixante-dix
Y était ben plus un Dieu qu’un homme
Personne ne sait à quoi il ressemble
Pas même ceux qui travaillent pour lui
Y porte toujours une cagoule blanche
Pis un trois-pièces Armani
Même que la légende racontait
Qu’il modifiait sans cesse sa voix
Comme ça, si on l’enregistrait
En cour, la preuve ne tiendrait pas
Y était brillant l’king du racket
C’pas pour rien qu’Martin était fier
D'être recruté par la vedette
Qui contrôlait le marché noir
Sa première mission était simple
Fallait qu’il ramasse une valise
Dans le casier numéro cinq
Pis qu’y 'a ramène derrière l'église
Discret, agile et futé
Il s’est fondu sous les caméras
Mais quand y a ouvert le casier
La valise était pus là
Y en croyait pas sa malchance
Y s’est dit: «Ça doit être un test
Ils veulent juste voir si mes nerfs flanchent
Pis si j’suis vraiment digne de respect»
En même temps, Martin 'tait pas con
Il savait que si c'était pas un test
On l’coulerait vite dans du béton
Pis on retrouverait jamais ses restes
Faque en arrivant d’vant l'église
Y a voulu se rassurer un peu
Y s’est fondu dans la pierre grise
Pour espionner une phrase ou deux
Mais en tournant l’coin du bâtiment
Derrière la benne à ordures
Y avait un type en complet blanc
Qui s’soulageait le long du mur
Quand l’homme s’est retourné
Y s’est pris l’cœur à deux mains
En deux secondes y était tombé
Derrière la benne devant Martin
Pis tout c’que voyait l’pauvre témoin
C'étaient les yeux morts sous la cagoule
Pis les gardes du corps un peu plus loin
Occupés à draguer une poule
Martin a même pas réfléchi
Pis y a fait' ni une ni deux
Y a mis le complet Armani
Et pis la cagoule sur ses yeux
Martin avançait lentement
Vers la grosse Cadillac noire
Sous l'œil des trois hommes de main
Y allait sans doute mourir ce soir
L’habit l’habillait comme sur mesure
La cagoule y allait comme un gant
Mais en s’rapprochant des trois durs
Y s’sentait plus mort que vivant
Pourtant, on lui a ouvert la porte
Il s’est assis su’l’siège en cuir
Juste à côté de deux escortes
Qui s’embrassaient pour le plaisir
«Où va-t-on, monsieur?»
A d’mandé l’costaud aux lunettes
«On rentre, j’veux m’amuser un peu»
A répondu… l’king du racket
Tradução da letra
O Martin movia-se lentamente.
Ao grande Cadillac preto
Sob os olhos dos três homens de mãos
Provavelmente ia morrer esta noite.
Estava a pensar na festa dela.
O pulso dele estava a rasgar-lhe as veias.
Então deixa-me dizer-te
A sua pequena história vale a pena.
Há quem sonhe em ser Estrelas
Outros para jogar na Liga Nacional
O Martin sonhava estar no ramo.
E pior para lavar dinheiro sujo
Quando tinha 20 anos, era um tipo pequeno.
Até começou a deixar a sua marca
Um dia, ele estava na máfia.
Mas ele ia num Cadillac.
À noite, sabes qual é o primeiro tiro dele.
Pelo rei da raquete
Aquele que procuramos por todo o lado
De Kingston a Caraquet
O tipo em questão era mais do que um mito.
Era uma lenda em pessoa.
Desde os anos 70
Havia ben mais um Deus do que um homem
Ninguém sabe o que parece.
Nem mesmo aqueles que trabalham para ele.
Usa sempre uma balaclava branca
Pis a three-piece Armani
Mesmo como dizia A Lenda
Que ele estava constantemente a mudar a sua voz
Assim, se o gravarmos
Em tribunal, as provas não seriam válidas
Era brilhante o rei da raquete.
Não foi por nada que o Martin se orgulhou.
A ser recrutado pela estrela
Quem controlava o mercado negro
A sua primeira missão foi simples.
Ele teve de ir buscar uma mala.
No cacifo número cinco.
O que está por trás da Igreja?
Discreto, ágil e inteligente
Derreteu debaixo das câmaras.
Mas quando ele abriu o armário lá
A mala estava cheia de pus.
A má sorte dele não acreditou.
Ele disse: "isto deve ser um teste.
Só querem ver se os meus nervos flanqueiam.
Pior se eu for realmente digno de respeito»
Ao mesmo tempo, o Martin não era estúpido.
Ele sabia que se não fosse um teste
Deitávamo-lo em cimento rapidamente.
Pior que nunca encontraríamos os seus restos mortais.
Faque na chegada do orgulho a Igreja
Queria tranquilizar um pouco.
Derreteu-se na pedra cinzenta
Para espiar uma ou duas frases
Mas ao virar o canto do edifício
Atrás da lixeira
Havia um tipo de fato branco.
Que se aliviou ao longo da parede
Quando o homem se virou
Ele pegou o coração com as duas mãos
Em dois segundos tinha caído lá
Atrás do contentor à frente do Martin.
Pior o que a pobre testemunha viu
Eram os olhos mortos debaixo do capô.
Guarda-costas dos Pis um pouco mais à frente
Ocupado a namoriscar com uma galinha
O Martin nem sequer pensou nisso.
Mas não houve nem um nem dois
E põe o Armani cheio.
E pior o capuz sobre os olhos
O Martin movia-se lentamente.
Ao grande Cadillac preto
Sob os olhos dos três homens de mãos
Provavelmente ia morrer esta noite.
O fato vestiu - o de alfaiate.
O capuz parecia uma luva.
Mas aproximar-me dos três duros
Senti-me mais morto do que vivo.
No entanto, a porta foi aberta.
Ele sentou-se no banco de couro
Mesmo ao lado de duas escoltas
Que se beijaram por Diversão
"Para onde vamos, Senhor?»
Ele mandou o grandalhão para os óculos.
"Vamos para casa, quero divertir-me»
Responder ... o rei da raquete