Alexandre Poulin — Le carnet letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le carnet" de Alexandre Poulin.
Letra
En ouvrant la porte, y’a dit:
«C'pas ben grand pour un quatre et demi
Mais j’ai une TV 27 pouces
Pis les bons disques, ben, j’les ai tous»
Y’avait jamais cru en l’amour
Lui, tout ce qui l’intéressait
C'était une nouvelle fille tous les deux jours
Pis de les noter dans son carnet
Il lui a fait visiter son appartement gentiment
En pensant ben
De finir par la chambre
Évidemment
Mais en traversant le couloir
Qui donne direct dans le salon
Elle ignore son dortoir
Pis elle s’assit dans le futon
Là, notre p’tit héros
Est un peu dérouté
Il s’enfarge dans ses mots
En pensant à un plan B
Il dit: «Moi, si j'étais toi
Je m’assoirais certainement pas là
Écoute, c’t’après-midi, y’a eu tout un dégât
Ben oui, le chien de ma cousine, qui s’appelle Tapioca
Ben j’veux dire que c’est pas ma cousine
Mais son chien qui s’appelle comme ça
Anyway, là c’que j’te propose
C’est de prendre une p’tite marche par ici
Tiens, chu galant, je t’offre même mon bras
On va s’installer dans mon lit"
«Attends un peu, mon ti-casque
P’t'être ben qu’on va baiser (qu'a y dit)
Mais avant ça, prends ça relax
Va falloir travailler (ah oui!)
Chu pas le genre de fille facile
Qui se laisserait rouler comme ça
Pour m’avoir le premier soir
T’as besoin de me jaser ça"
Fa' que là, il lui a conté la fois
Où quand y'était petit
Y'était resté pris la langue sur un poteau de l’Hydro
Pis que ses amis étaient partis chercher l’appareil photo
Pis la fois où sa première blonde l’avait laissé devant tout le monde
Pis pire, la fois où à Ouija sa mère était revenue de l’au-delà
Lui dire: «J't'aime encore, mon gars»
Parce que quand y’avait 15 ans
Le cancer y’a volé sa maman
Pis là, y’est venu les yeux pleins d’eau
Pis le cœur tout ce qu’il y a de plus gros
Pis une fois ben parti
Il s’est arrêté juste au milieu de la nuit
Fa' que là, elle lui a souri
Pis elle a dit: «T'es ben correct
Pis en plus, t’es gentil
Pour c’que tu veux, O.K., chu prête»
Fa' qu’il s’est approché
Pis il l’a embrassée doucement
En mettant la main
Dans sa brassière, évidemment
Après le marathon des soupirs
Il s’est mis à ronfler comme un bûcheron
Pis elle, dans le temps de le dire
Elle s’est éclipsée dans le salon
Le lendemain matin
Quand il s’est réveillé
Il se sentait tellement bien
C'était clair, en dedans, y’avait changé
La fille était partie
Avec ses souvenirs les plus chers
Pis tout ce qu’elle lui avait laissé
C'était la folle envie de la revoir
Il s’est mis à siffler
Sachant où il sortirait ce soir
Le bar du Mouton Blanc
Il serait loup vêtu de noir
Il s’est mis à chanter
Son cœur battait comme un tambour
Le vent avait tourné
Il venait de découvrir l’amour
Mais en entrant dans le salon
C’est là que son cœur a éclaté
L’amour était parti pour de bon
Avec son carnet pis sa TV
Tradução da letra
Quando ele abriu a porta, Ele disse:
"Não é bom para quatro e meio
Mas tenho uma TV de 27 polegadas.
Pior os bons discos, bem, tenho-os todos.»
Nunca acreditei no amor
Ele, tudo o que lhe interessava
Ela era uma rapariga Nova dia sim, dia não
Pior notá-los no caderno dele.
Ele mostrou-lhe para visitar o apartamento.
Pensando ben
Acabar no quarto
Obviamente
Mas atravessando o corredor
Quem dá directamente na sala
Ela ignora o dormitório
Pis ela sentou-se no futon
Aqui, o nosso pequeno herói.
Está um pouco confuso
Ele está a sufocar nas suas palavras.
A pensar num plano B
Ele diz: "Eu, Se eu fosse a ti
Eu não me sentaria aí.
Ouve, esta tarde, houve muitos estragos.
Sim, o cão do meu primo, que se chama Tapioca.
Ela não é minha prima.
Mas o cão dele chama-se assim.
De qualquer forma, aqui proponho
Está a dar uma volta por aqui.
Toma, Chu galant, até te ofereço o meu braço.
Vamos ficar na minha cama."
"Espera um minuto, o meu ti-capacete
Ben, vamos foder.)
Mas antes disso, tem calma.
Vai ter que trabalhar (Ah sim!)
Chu não é o tipo de rapariga fácil
Quem se deixaria rolar assim?
Ter-me na primeira noite
Tens de me dar isso."
Faz isso aí, ele disse-lhe a hora.
Onde quando eu era pequena
Lá ele tinha permanecido preso a língua em um poste do Hydro
É pena que os amigos dele tenham ido buscar a câmara.
Pior quando a primeira loira o deixou à frente de toda a gente.
Pior, o tempo em que a mãe dele tinha voltado para Ouija da vida após a morte.
Diz - lhe: "ainda te amo, rapaz.»
Porque quando eu tinha 15 anos
O cancro roubou-lhe a mãe.
Pior, vieram os olhos cheios de água
Pior o coração tudo o que há é maior
Pis uma vez que o ben se foi
Ele parou mesmo a meio da noite.
Faz isso, ela sorriu para ele.
Mas ela disse: "Estás bem.
Além disso, és simpático.
O que quiseres, está bem, chu pronto.»
Deixa-o aproximar-se.
Ele beijou-a suavemente.
Põe a mão
No soutien, claro.
Depois da Maratona de suspiros
Começou a ressonar como um lenhador.
Pior ela, a tempo de o dizer
Ela eclipsou-se na sala de estar.
Manha
Quando ele acordou
Senti-me tão bem.
Estava claro, por dentro, que tinha mudado.
A rapariga tinha desaparecido.
Com as suas memórias mais queridas
Pior do que tudo o que ela lhe tinha deixado.
Foi o desejo louco de a voltar a ver.
Começou a assobiar.
Sabendo para onde iria esta noite
The White Sheep bar
Ele seria um lobo vestido de preto.
Ele começou a cantar
O seu coração bate como um tambor
O vento tinha virado
Ele tinha acabado de descobrir o amor
Mas a entrar na sala
Foi aí que o coração dele rebentou.
O amor foi-se de vez
Com o seu caderno pis a sua TV