Alexandre Poulin — L'écrivain letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'écrivain" de Alexandre Poulin.
Letra
J’ai grandi pas loin d’ici
Dans le 3eme arrondissement
Où les rêves se font endormis
Une fois debout on a plus l’temps
Mon père gagnait sa vie
A l’usine de Camaro
Pareil comme son père avant lui
Meme qu’y posait le meme morceau
Ma mère faisait des ménages
Moi j’rêvais d'être écrivain
Et pis de pelleter des nuages
Pour que le soleil brille enfin
Mais j’etais si mauvais à l'école
Que j’pensais pas qu’j’y arriverais
J’etais pas de ceux qu’on traitait de bol
Meme quand j’donnais tout c’que j’avais
Mais y avait monsieur Desilet
Un prof fin et disponible
Qui m’avait pris sous son aile
Et croyait en mon talent subtile
Dommage ça n’allait rien changer
J’coulerais le test du ministère
Lundi j’enverrais mon CV
A l’usine de mon père
Mais la veille de l’examen final
Le bon monsieur Desilet
M’a tendu un crayon banal
Roulé dans un velours épais
Et puis tout en fixant ma main
Y a dit «c'crayon la, il est magique
Prend le demain pour l’examen
Il sait les reponses et les repliques»
J’suis pas du genre a croire tout c’qu’on m’dit
Mais mon prof inspirait confiance
Et j’voulais croire un peu aussi
Qu’j’avait peut etre encore une chance
D’ailleurs à la seconde où je l’ai prit
J’ai senti comme un changement
J’vous jure que j’vous conte pas d’mentries
Non, le crayon etait vivant
Et contre toutes mes esperances
Y’ecrivait pratiquement tout seul
Sans blague c’avait presque pas de sens
De le voir danser sur les feuilles
J’ai donc passer mon examen
Comme un ptit test de routine
Avec que’que chose comme 80
Presqu’aussi haut que mon éstime
Oh j’aurais du rendre le crayon
J’etais quand meme pas un voleur
Mais pour une fois qu’j’me trouvait bon
Pis qu’l’avenir etait en couleur
J’ai mis le stylo dans ma poche
Pis j’suis partit en courant
La conscience aussi lourde qu’une roche
Qu’on brise pour en faire du ciment
Et au fil des années
J’suis devenu l’auteur que j’esperais
J’ai meme vendu dans l’monde entier
Tout mes bouquins et mes essais
Et avec le sentiment etrange
Qu’au fond j’avais rien accompli
Le crayon vainquait les pages blanches
Moi je n’etais que son outil
J’me suis mis a boire plus qu’il ne faut
Pour oublier qu’je n’etais rien
Qu’je roulais dans une Camaro
Sur laquelle mon père s’usait les mains
En plus j’avais toujours peur
Qu’on me vole mon precieux crayon
Ou qu’me denonce mon professeur
Là s’en s’rait vraiment fini pour de bon
Y m’a retrouvé hier soir
A une seance de dedicace
Tout autour de ses yeux noirs
Le temps avait laissé sa trace
Je lui devais mon succès
Et des excuses comme de raison
J’ai dit «m'sieur Desilet
Vous venez chercher votre crayon»
Y m’a sourit tristement
En disant «t'as toujours pas compris
Y’est dans ta tête ton grand talent
Le stylo v’nait de chez uniprix»
«laisse moi te regarder maintenant
Je suis si fier de toi
Y a pas un seul de tes romans
Que j’ai pas lu au moins 3 fois»
Moi j’me suis levé d’un coup
J’en croyait juste pas mes oreilles
J’ai pris mon vieu prof par le cou
La verité m’donnait des ailes
Tellement qu’en arrivant chez moi
J’ai j’ter le stylo par la f’netre
La lumiere brillait sur les toits
Et les mots dansaient dans ma tête
J’ai pas fermé l’oeil de la nuit
Non, j’ai ecrit sans m’arreter
Le nombre de feuilles que j’ai noircies
J’pourrais meme pas les compter
Ca raconte l’histoire d’un ptit gars
Qu’y avait tellement pas confiance en lui
Qui trouve plus facile de croire
Qu’un crayon peux faire d’la magie
Car dans le 3eme arrondissement
Les rêves volent pas très haut
On les laisse trainer sur un banc
Devant l’usine de Camaro
Et comme on entend la machinerie
Crier jusque dans la cour d'école
On comprend vite dès qu’on est ptit
Qu’y a juste les oiseaux qui s’envolent
(Merci à Caro pour cettes paroles)
Tradução da letra
Eu cresci não muito longe daqui.
No 3. o arrondissement
Onde os sonhos adormecem
Assim que nos levantarmos, teremos mais tempo.
O meu pai ganhava a vida.
Na fábrica de Camaro
Tal como o pai dele antes dele.
Igual à mesma peça
A minha mãe costumava fazer tarefas domésticas.
Sonhei em ser escritor.
E pior do que limpar nuvens
Para que o sol finalmente brilhe
Mas eu era tão má na escola.
Que eu não pensava que ia conseguir
Não era uma daquelas pessoas a quem chamávamos tigela.
Mesmo quando dei tudo o que tinha
Mas havia monsieur Desilet.
Um bom e disponível professor
Que me tinha tomado sob a sua asa
E acreditava no meu talento subtil
É pena que não fosse mudar nada.
Eu afundaria o teste do Ministério.
Segunda-feira eu enviaria o meu CV
Na fábrica do meu pai.
Mas um dia antes do exame final
O bom Sr. Deilet
Deu-me um lápis banal.
Enrolado num veludo espesso
E depois enquanto reparava a minha mão
Ele disse: "é lápis, é magia.
Tome amanhã para o exame.
Ele sabe as respostas e as respostas»
Não sou do tipo de acreditar em tudo o que me dizem.
Mas o meu professor inspirou confiança
E eu queria acreditar um pouco também
Que ainda posso ter uma hipótese
A propósito, assim que o tomei ...
Senti-me como uma mudança.
Juro que não te conto mentiras.
Não, o lápis estava vivo.
E contra todas as minhas esperanças
Ele escreveu quase tudo sozinho.
Quase não fazia sentido.
Vê-lo dançar nas folhas
Por isso passei no exame.
Como rotina de ensaio ptit
Com essa coisa dos 80
Quase tão alto como o meu tempo
Devia ter devolvido o lápis.
Nem sequer era ladrão.
Mas por uma vez encontrei-me bem
Que pena o futuro estar a cores
Pus a caneta no bolso.
Mas eu fugi.
Consciência pesada como uma rocha
Que quebramos o cimento
E ao longo dos anos
Tornei-me o autor que esperava
Até vendi por todo o mundo.
Todos os meus livros e ensaios
E com a estranha sensação
Que no fundo eu não tinha conseguido nada
O lápis superou as páginas brancas
Eu era apenas a ferramenta dele.
Comecei a beber mais do que devia
Esquecer que eu não era nada
Que eu estava num Camaro
Em que o meu pai usava as mãos
Além disso, sempre tive medo.
Rouba o meu precioso lápis.
Ou que o meu professor me denuncia
Isto acabou mesmo para sempre.
Encontraste-me ontem à noite.
Uma sessão de dedicação
À volta dos seus olhos negros
O tempo tinha deixado a sua marca
Devia-lhe o meu sucesso.
E desculpas como uma razão
Eu disse "m'sieur Desilet"
Vieste buscar o teu lápis.»
Sorriu tristemente.
Dizendo: "ainda não compreendes
Está na tua cabeça o teu grande talento
A caneta v'Nait de uniprix»
"deixa-me olhar para ti agora
Estou tão orgulhosa de TI.
Não há um único dos teus romances.
Que eu não li pelo menos 3 vezes»
Levantei-me de repente.
Não conseguia acreditar nos meus ouvidos.
Agarrei o meu antigo professor pelo pescoço.
A verdade deu-me asas.
Tanto que ao voltar para casa
J'ai j'ITER le Pen par la f'net
A luz brilhou nos telhados
E as palavras dançavam na minha cabeça
Não fechei os olhos à noite.
Não, escrevi sem parar.
O número de folhas que eu escureci
Nem sequer os consegui contar.
Conta a história de um pequenote
Que não havia tanta confiança nele.
Quem acha mais fácil de acreditar
Que um lápis pode fazer magia
Porque no terceiro distrito
Os sonhos não voam muito alto
Deixamo-los ficar num banco.
Em frente à fábrica de Camaro
E à medida que a máquina se destina
A gritar até ao pátio da escola
Nós entendemos rapidamente assim que nós somos ptit
O que são apenas os pássaros voando
(Obrigado a Caro por estas palavras)