Alexandre Poulin — La voyante letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La voyante" de Alexandre Poulin.
Letra
À 35 ans, Mado s’ennuie
Célibataire depuis deux vies
Elle rêve de trouver l’amour
Et se demande quand viendra l’jour
Un soir, en manque de vraie tendresse
Elle appelle une voyante à TQS
Se doute pas qu'à cinq piasses la minute
Sa vie va faire toute une culbute
Ça sonne au bout du fil
Quand répond une vieille voix qui tremble
Mado demande fébrile
De tout savoir, de tout entendre
La voyante se fait pas prier
Juste un peu pour étirer le temps
Puis lui prédit des banalités
Vraies pour n’importe quel passant
Soudain, la voyante plisse les yeux
Et d’un geste habile retourne ses cartes
Sa voix devient celle d’un lépreux
Et c’est là que l’histoire dérape
«Écoute, ça va faire mal
Oublie l’amour pis le rêve nuptial
C’que les cartes viennent de m’apprendre
C’est dur, c’est noir, regarde, j’en tremble
J’aime pas dire les mauvaises nouvelles
Mais au prix que tu payes, j’va’s jusqu’au bout
Dans moins d’un mois, tu seras morte, ma belle
Les cartes l’ont dit, les cartes savent tout"
Dans la tête de Mado, les mots résonnent
Comme entre les murs de Carcassonne
Elle qui rêvait du grand amour
La v’là maintenant qui compte les jours
Ah! pis les jours passent comme en été
Mado angoisse, vous pouvez pas savoir
D'être consciente qu’elle va se faire tirer
Ou frapper en rentrant demain soir
Fa' que plus le temps passe, moins Mado sort
Y’a tellement de grands dangers dehors
Mais comme sa mère est morte du cœur
Même toute seule chez elle, Mado a peur
Un soir, la pression devient trop forte
Mentons-nous pas, Mado capote
Elle avale toute sa pharmacie d’une shot
Avec un whisky on the rocks
Contente d’enfin en finir
Avec le stress d’avoir à mourir
La tête lui tourne, les murs aussi
La v’là qui tombe sur le tapis
Sur ses lèvres, l’esquisse d’un sourire
Pendant qu’les images viennent et vont
Sa dernière pensée avant de mourir:
Quelle bonne voyante, elle avait raison
Tradução da letra
Aos 35 Anos, Mado Está Entediado.
Solteiro por duas vidas
Ela sonha em encontrar o amor
E se pergunta Quando chegará o dia
Uma noite, na falta de ternura real
Ela chama um vidente da TQS.
Acho que não são cinco piasses por minuto.
A vida dela vai ser um desastre total.
Soa no fim da linha
Quando uma velha voz trémula responde
Pedido febril de Mado
Saber tudo, ouvir tudo
O vidente não está sendo orado
Só um pouco para esticar o tempo
Então prediz-lhe banalidades.
Verdadeiro para qualquer transeunte
De repente, o visionário espreita-lhe os olhos.
E com um gesto habilidoso vira as cartas
A sua voz torna-se a de um leproso
E é aí que a história escorrega
"Olha, vai doer
Esquece o amor pior o sonho nupcial
Que as cartas me ensinaram
É duro, é preto, olha, estou a tremer
Não gosto de contar as más notícias.
Mas pelo preço que pagas, vou até ao fim.
Em menos de um mês, estarás morto, minha linda.
As cartas diziam, as cartas sabiam tudo."
Na cabeça de Mado, as palavras ressoam
Entre as muralhas de Carcassonne
Ela que sonhou com um grande amor
O V ' lá agora que conta os dias
Ah! pior os dias passam como no verão
Mado angustia, podes não saber
Estar ciente de que ela vai levar um tiro
Ou bater no caminho para casa amanhã à noite
Fa ' que quanto mais tempo passa, menos louco sai
Há tantos perigos por aí.
Mas como sua mãe morreu do coração
Mesmo sozinha em casa, Mado tem medo
Uma noite, a pressão torna-se demasiado forte.
Não vamos mentir, Mado capote.
Ela engole a farmácia toda com um shot.
Com um uísque com gelo
Feliz por finalmente terminar
Com o stress de ter de morrer
A cabeça dele está a girar, assim como as paredes.
O V que cai no tapete
Nos lábios, o desenho de um sorriso
À medida que as imagens vão e vêm
O seu último pensamento antes de morrer:
Que boa vidente, ela tinha razão.