Alexandre Poulin — La prière letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La prière" de Alexandre Poulin.
Letra
J’ai jamais eu peur, de dire je t’aime
Même que j’l’ai dit un peu trop souvent
J’lançais ça sans gêne, en souriant
Sans même me douter que j’mentais effrontément
Puis, j’suis rentré dans ta vie
Comme on rentre à la maison
Après un long voyage de nuit
Sans jamais voir l’horizon
J’ai posé mes bagages, au pied d’tes grands yeux bleus
Pis le reste du voyage, veux-tu qu’on l’fasse à deux?
C’est toi qui m’as appris, le sens du mot sincère
Aujourd’hui quand je l’dis, je t’aime ressemble à une prière
Parlant d’prier si j’me souvais, des mots du Notre Père
C’est sur qu'à soir je prierais pour remercier le ciel de t’avoir
J’devrai prendre des mots vrais, des mots clairs
Ternis par aucune religion
Et si Dieu m'écoute dans l’air,
J’suis sur qui trouve que j’ai raison
Ma guitare a vieilli, au fil des chansons
Elle a même fait des p’tits
J’ai toute sa portée dans l’salon
J’ai vieilli moi aussi
J’ai r’trouvé mes cheveux longs
Veux-tu qu’on fasse un p’tit?
J’ai même pensé à un nom
Je l’sais que l’appart est p’tit
Je sais ben
On serait mieux dans une maison
Mais j’fais des économies pis tu sais 9 mois, c’est long
Ce sera le plus grand honneur
Que pourrait m’faire la vie
Que d’mélanger mes couleurs
Avec les tiennes, ma douce Marie
Tradução da letra
Nunca tive medo de dizer que te amo.
Apesar de o ter dito com demasiada frequência
Deitava-o fora sem vergonha, sorrindo.
Sem sequer suspeitar que estava a mentir descaradamente.
Depois voltei para a tua vida.
À medida que vamos para casa
Depois de uma longa viagem nocturna
Sem nunca ver o horizonte
Pus os meus sacos no pé dos teus grandes olhos azuis
Pior do que o resto da viagem, queres que o façamos juntos?
Foste tu que me ensinaste o significado da palavra sincera.
Hoje, quando o digo, amo-te soa como uma oração
Por falar em rezar, se bem me lembro, as palavras do nosso Pai.
É certo que à noite eu rezaria para agradecer ao céu por te ter
Vou ter de usar palavras verdadeiras, palavras claras.
Manchado por nenhuma religião
E se Deus me ouve no ar,
Tenho a certeza que quem pensa que tenho razão
A minha guitarra envelheceu, ao longo das canções
Ela até fez pouco.
Tenho todas as suas possibilidades na sala de estar.
Eu também envelheci.
Encontrei o meu cabelo comprido
Queres fazer um pouco?
Até pensei num nome.
Sei que o apartamento é pequeno.
Eu conheço o ben.
Estaríamos melhor numa casa.
Mas estou a poupar pior, sabes, 9 meses, é muito tempo.
Será a maior honra.
O que a vida pode fazer comigo
Do que misturar as minhas cores
Com a tua, Minha doce Mary