Alexandre Poulin — Hochelaga letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hochelaga" de Alexandre Poulin.
Letra
Tes pas mon père, tu te prends pour qui
Tu sais rien de moi pis mes amis
Ma mère 'n'a ramené des ben plus tough
Moi les gars comme toi j’les mets dans ma poche
Pis tu vas ben faire comme tous les autres
Tu va claquer la porte en mettant ton coat
C’est moi du haut de mes 14 ans
Qui veille sur le bonheur de ma maman
Tes pas mon père m’as-tu compris
J’les connais les grands secrets de la vie
Garde tes histoires pis tes conseils
Check fais tes affaires j’vais faire pareil
Mais si jamais tu mets le pied dans ma chambre
J’te jure que j’te paye des vacances
Ma mère pense que t’es l’homme de sa vie
Moi j’te donne pas 3 semaines pis t’es parti
S’rais-tu mon père jusqu'à midi
J’me suis mis dans le trouble pis comme t’es ici
Ça l’air qu'à l'école y auraient trouvé
10 grammes de Shit dans mon casier
Faudrait pas l’dire à ma mère
Elle serait ben capable de trop s’en faire
Toi, tu sais comme moi qu’on passe par là
Quand on devient un homme dans Hochelaga
S’rais-tu mon père jusqu'à cette nuit
J’me souviens même plus quand l’mien est parti
Y avait pas grand temps pour dire Je t’aime
Entre la DPJ pis le HLM
On pourrait p’t'être r’garder la TV
Quand maman rentrera d’son shift au PFK
Ce serait drôle un jour d’aller jouer aux quilles
Ça l’air qui font ça dans les vraies familles
S’rais-tu mon père pour toute la vie
L’temps passe pourtant t’es pas parti
Moi j’suis fatigué de jouer au Tough
J’ai dans le ventre une carrière de roches
Pis comme c’est ma fête le mois prochain
M’emmènerais-tu voir une game des Canadiens
Pis si personne entend pis que c’est juste une fois
Voudrais-tu que je t’appelle Papa
(Merci à Michel Doré pour cettes paroles)
Tradução da letra
Não sabe, Padre.
Não sabes nada sobre mim a não ser sobre os meus amigos.
A minha mãe trouxe de volta mais forte, ben.
Eu, tipos como tu, PU-los no meu bolso.
Pior, vais sair-te bem como toda a gente.
Vais bater com o casaco na porta.
Sou eu desde o início dos meus 14 anos.
Que cuida da felicidade da minha mãe
Meu pai, entendeste-me?
Conheço os grandes segredos da vida.
Guarde suas histórias e seus conselhos
Faz as tuas coisas. eu faço o mesmo.
Mas se alguma vez puseres os pés no meu quarto
Juro que te pago umas férias.
A minha mãe acha que és o homem da vida dela.
Não te dou três semanas, mas vais-te embora.
Rapas o meu pai até ao meio-dia?
Meti-me em sarilhos como tu estás aqui.
Parece que a escola o teria encontrado.
10 gramas de merda no meu cacifo.
Não devias contar à minha mãe.
Ela seria capaz de fazer demasiado.
Sabes tão bem como eu que vamos por aqui.
Quando te tornares um homem em Hochelaga
Rapas o meu pai até Esta noite?
Lembro-me ainda mais quando o meu partiu.
Não tive muito tempo para dizer que te amo.
Entre DPJ pis Le HLM
Podemos ficar com a televisão.
Quando a mãe voltar do turno na PFK
Seria divertido um dia ir jogar bowling.
Parece que estão a fazer isto em famílias reais.
Rapas o meu pai para o resto da tua vida?
O tempo passa e tu não desapareceste.
Estou farto de ser duro.
Tenho uma pedreira na barriga
Pior como se fosse a minha festa no próximo mês.
Levas - me a um jogo dos Canadiens?
Pior se ninguém ouvir pior que é só uma vez
Queres que te chame Pai?
(Agradecimentos a Michel Doré por estas palavras)