Alexandre Poulin — Entre chien et loup letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Entre chien et loup" de Alexandre Poulin.
Letra
Si je me souviens bien
Ma vie a commencé
Le jour où j’ai demandé ta main
Avant, j'étais juste une moitié
Dans ce monde à l’envers
Où on se donne avant d’aimer
T’auras été ma toute première
Et moi ton tout premier
Aujourd’hui, quand j’y pense
C'était y a si longtemps
Tellement de souvenirs me relancent
À coups de photos noir et blanc
Viens donc t’asseoir tout près
On pourrait s’faire du thé
Prends donc l’album sur le buffet
Veux-tu on va se rappeler?
De notre toute première maison
Fragile au bout du rang
De nos nuits sur le balcon
Quand on rêvait de plus grand
Du jour un peu moins facile
Où on a fait comme les voisins
Quittant la campagne pour la ville
Le progrès suivant son chemin
On en a vidé des verres
On a ri, à s’en fendre la gueule
On a mis nos parents en terre
Remerciant l’ciel d'être pas tout seuls
On a vu les premières fusées
Déchirer les nuages
La radio remplacée par la télé
Et les mots devenir des images, des images
Ton image
On a bâti une famille
De nos propres mains
Trois garçons, quatre filles
Les yeux bleus comme les tiens
On leur a donné c’qu’on a pu
Et souvent bien plus encore
Parmi tout c’qu’on a vécu
Avoue, c’est nos moments les plus forts
On a fait la révolution
Tranquilles et sans fusils
Sachant que la bouche des canons
N’a jamais dit que des menteries
On en a traversé des modes
On a fumé des cigarettes
Vu en direct le premier homme
Fouler la terre d’une autre planète
On a fait l’amour sans servitude
Au moins des milliers de fois
Quelques fois par habitude
C’est bien peu pour toutes ces fois
Comme tout le monde on s’est battus
À grands coups de phrases qu’on pensait pas
Pour regretter les mots trop crus
Et pour se pleurer dans les bras, dans les bras
Dans tes bras
Mais le temps file comme d’la lumière
Entre chien et loup
Pis quand je regarde en arrière
J’vois ben qu’les morceaux forment un tout
Maintenant qu’on est trop vieux
Pour se faire l’amour comme avant
Que les boucles dans mes cheveux
Sont blanches depuis longtemps
Si les âmes sœurs existent pour vrai
Si c’est pas juste une légende
Si y a vraiment quelque chose après
C’est toi ma moitié blanche
Si je jurais de t’aimer
Pour le reste de mes vies
Qu’il m’en reste une ou des milliers
Me redirais-tu oui?
Allez, ce soir soyons fous
Et prends-moi encore la main
Dis-moi que tu me suivras jusqu’au bout
Que le bout n’aura jamais de fin
J’veux pas penser au moment
Où y existera plus de remède
Où je plongerai dans le néant
Et que ma main cherchera la tienne
J’ai pas peur de la mort
Mais si j’ai peur de te perdre
Comment savoir si de l’autre bord
On retrouve les gens qu’on aime
Je sais pas c’qui nous attend
Au-delà de toutes nos croyances
Mais tu peux ben partir devant
Si là-bas tu m’attends… ma moitié blanche
Moitié blanche
Tradução da letra
Se bem me lembro
A minha vida começou
No dia em que te pedi a mão
Antes, eu era apenas metade
Neste mundo de cabeça para baixo
Onde nos entregamos antes de amar
Foste o meu primeiro.
E eu sou o teu primeiro
Hoje, quando penso nisso
Isso foi há tanto tempo.
Tantas memórias me revivem
Fotos a preto e branco
Porque não te sentas por perto?
Podíamos fazer Chá.
Leva o álbum para o buffet.
Queres que nos lembremos?
Da nossa primeira casa
Frágil no fim do posto
Das nossas noites na varanda
Quando sonhávamos com maiores
Do dia um pouco menos fácil
Onde gostávamos dos vizinhos
Deixando o campo para a cidade
Progresso ao longo do seu caminho
Esvaziámos os copos.
Rimo-nos, a rir.
Pusemos os nossos pais no chão.
Agradecendo ao céu por não estar sozinho
Vimos os primeiros foguetes.
Rasgue as nuvens
Rádio substituída por TV
E as palavras tornam-se imagens, imagens
A sua imagem
Construímos uma família.
Com as nossas próprias mãos
Três rapazes, quatro raparigas
Olhos azuis como os teus
Demos-lhes o que podíamos.
E muitas vezes muito mais
De tudo o que temos vivido
Admite, estes são os nossos momentos mais fortes.
Fizemos a revolução
Silencioso e sem armas
Sabendo que a boca das armas
Nunca disse nada além de mentiras.
Passamos por modos
Fumámos cigarros.
Vi ao vivo o primeiro homem
Trilhe a terra de outro planeta
Fizemos amor sem Escravidão
Pelo menos milhares de vezes
Algumas vezes por hábito
Isso é muito pouco para todos estes tempos.
Como toda a gente que lutámos
Com frases que não pensávamos
Para lamentar palavras muito cruas
E chorar nos braços, nos braços
Nos teus braços
Mas o tempo voa como a luz
Entre cão e lobo
Pior quando olho para trás
Vejo que as peças formam um todo.
Agora que somos velhos demais
Para fazer amor como antes
Do que caracóis no meu cabelo
São brancos por muito tempo
Se almas gémeas existem mesmo
Se não é apenas uma lenda
Se realmente há algo depois
És a minha metade branca
Se eu jurasse amar-te
Para o resto da minha vida
Quer me reste um ou milhares
Podes ligar-me de volta?
Vamos, esta noite vamos ser loucos
E agarra a minha mão outra vez
Diz-me que me seguirás até ao fim.
Que o fim nunca terminará
Não quero pensar no momento.
Onde haverá mais cura
Onde mergulharei no nada
E que a minha mão busque a tua
Não tenho medo da morte.
Mas se tenho medo de te perder
Como saber se do outro lado
Encontramos as pessoas que amamos
Não sei o que está para vir.
Além de todas as nossas crenças
Mas podes ir em frente.
Se esperares lá por mim ... a minha metade branca
Metade branca