Alexandre Poulin — Comme des enfants en cavale letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comme des enfants en cavale" de Alexandre Poulin.
Letra
Je suis fils d’hiver
et toi fille du St-Laurent
Nos rêves en bandouillère
on a pas peur du grand vent
Mais les marchands d’avenir
voudraient nous faire croire
Qu’on a rien à dire
quand s'écrit notre histoire.
Moi je n’veux pas m'éteindre
et rentrer dans le rang
Ou les vices sont les mêmes
et les rêves sur un banc
Ta da da da da da
Ta da da da Ta da da da da da Ta da da da Ta da da da da da Ta da da da
Ta da da da da da
Ta da da da Comme des enfants en cavale
qui refusent de dormir
quand s'éteint leur étoile
et qu’il faudrait viellir
Allons partons ensemble
vers des contrées sauvage
ou les gens nous ressemble
et n’ont qu’un seul visage
Au début nous seront seul
puis viendront des milliers
à croire que la boussole
est salement déreglée
Et je n’peut pas te dire
de quoi s’ra fait demain
mais à crainde le pire
je sais qu’on ne fait jamais rien
Ta da da da da da
Ta da da da Ta da da da da da Ta da da da Ta da da da da da Ta da da da
Ta da da da da da
Ta da da da
J’ai pas peur de la route
des surprises en chemin
J’ai même croisé le doute
dans les lignes de ta main
Mais j’ai jamais voulu
d’une vie en bagage
j’aime mieux sourire a l’inconnu
si l’inconnu a ton visage
Je sais le jour qui passe
et qu’il ne revient guere
que le temps nous enlace
pour nous rendre à la terre
Et puisque l’on devient
la poussière dans le temps
demain nous ne seront rien
mais aujourd’hui on est vivant
Ta da da da da da
Ta da da da Ta da da da da da Ta da da da Ta da da da da da Ta da da da
Ta da da da da da
Ta da da da Puisque ton coeur est un poème
qu’il rime sous mes doigts
que tes cheveux s’enmele
en dansant sur ma voix
Laisse-moi te redire
c’est pas nous les méchants
On est des milliers à le dire
et à répondre présent…
(Merci à Sly1990 pour cettes paroles)
Tradução da letra
Eu sou o Filho do inverno
e tu, filha de São Lourenço
Os nossos sonhos numa bandouillera
não temos medo do vento forte.
Mas os mercadores do futuro
gostaria que acreditássemos
Que não temos nada a dizer
quando a nossa história for escrita.
Não quero desligar.
e entrar nas fileiras
Ou os vícios são os mesmos
e sonhos num banco
Ta da da da da da
Ta da da da Ta da da da da da da da da da da da da da da da
Ta da da da da da
TA da DA DA DA like children on the run
que se recusam a dormir
quando a sua estrela sair
e que devemos envelhecer
Vamos juntos.
para terras selvagens
ou pessoas como nós
e ter apenas um rosto
No início estaremos sozinhos
então milhares virão
acreditar que a bússola
é tão sujo
E não te posso dizer
o que será feito amanhã
mas teme o pior
Sei que nunca fazemos nada.
Ta da da da da da
Ta da da da Ta da da da da da da da da da da da da da da da
Ta da da da da da
Ta da da da
Não tenho medo da estrada.
surpresas a caminho
Até cruzei a dúvida.
nas linhas da tua mão
Mas nunca quis.
de uma vida na bagagem
Prefiro sorrir para o estranho
se o estranho tem a tua cara
Sei que o dia passa
e que ele nunca mais volta
que o tempo nos prenda
para nos levar à Terra
E desde que nos tornamos
poeiras no tempo
amanhã não seremos nada
mas hoje estamos vivos
Ta da da da da da
Ta da da da Ta da da da da da da da da da da da da da da da
Ta da da da da da
Ta da DA DA DA since your heart is a poem
deixa rimar debaixo dos meus dedos
# let your hair get soft #
dançando na minha voz
Deixa-me dizer-te outra vez.
não somos os maus da fita.
Há milhares de nós que dizem isso.
e responder ao presente…
(Agradecimentos ao Sly1990 por estas palavras)