Alexandre Poulin — Bipolaire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bipolaire" de Alexandre Poulin.
Letra
Je suis le sentier
Je suis le sentier sous mes pas
Je fais partie de chaque roche, chaque pierre
De chaque parcelle de lumière
On m’déroule le tapis rouge
Une Barbie sourit à mon bras
La tortue est lente quand elle bouge
Mais tout le monde sait qu’elle s’arrête pas
Tout est prospère en Amérique
Depuis que nos frontières sont laïques
L’avenir de mon prochain
Grandit en ce moment dans mes mains
Les enfants sont tous des rois
La justice marche le dos droit
Le royaume du bonheur existe
J’en suis le maître et le disciple
Des inconnus donnent des conseils
Gratis, juste là, au téléphone
Avoue, avoue que c’est beau pareil
De voir de l’amour bénévole
Je peux tout faire, je peux tout faire
Mon terrain de jeux s’appelle la terre
Pis au bout de la terre y aura le vide
Au bout du vide y aura le tunnel
Pis au bout du tunnel y aura la lumière
Une lumière
Qui m'éteint, qui m'éclaire
Qui m'éteint et se terre
Une lumière qui m'éclaire par derrière
Une lumière presque noire
Une lumière: bipolaire
Le sentier s’efface sous mes pieds
J’m’enfarge dans les fleurs du tapis
Une simple pierre à enjamber
Devient montagne pour mon esprit
La tortue est claustrophobe
Prisonnière de sa carapace
Comme ma Barbie mal dans sa robe
Anorexique jusque dans' face
Dans une Amérikamikaze
De plus en plus Under Ground Zero
Tout le monde peut faire une bombe dans sa cave
C’est sûr que d’main j’prends pas l’métro
Les enfants rois d’aujourd’hui
Seront des princes déchus demain
À force de toujours s’faire dire oui
On perd l’envie d’aller plus loin
On a des lois mais pas de justice
Tout le monde le voit, tout le monde s’en fiche
Parce qu’on peut toujours aller plus loin
Quand y a des pièces d’or qui changent de main
J’appelle à SOS Suicide
Une belle p’tite voix robotisée
Me dit: «Veuillez garder la ligne
J’suis présentement en pause café»
Ça m’donne juste le goût d’en finir
Mais à quoi bon, j’va’s tout vous dire
Au bout du tunnel, y a même pas d’lumière
C’est une allumette devant le plus grand des miroirs
Devant le plus grand des miroirs
Qui renvoie le reflet de celui que j'étais
De celui que je suis
De celui que j'étais
Une lumière qui m’appelle, qui me prend
Qui me gèle, qui m’attend
Une lumière presque noire
Une lumière…
Bipolaire
Bipolaire
Tradução da letra
Eu sou o trilho
Sou o caminho sob os meus passos
Faço parte de cada pedra, cada pedra
De cada parcela de luz
Vou enrolar o tapete vermelho
Uma Barbie sorri para o meu braço
A tartaruga é lenta quando se move
Mas todos sabem que ela não pára.
Tudo é próspero na América
Uma vez que as nossas fronteiras são seculares
O futuro do meu próximo
Cresce agora nas minhas mãos
As crianças são todos Reis
A justiça anda de costas direitas
O reino da felicidade existe
Eu sou o mestre e o discípulo
Os estranhos dão conselhos
Grátis, ali mesmo, ao telefone.
Admite, admite que é lindo na mesma
Ver o amor voluntário
Posso fazer tudo, posso fazer tudo
O meu parque chama-se terra
Mas no fim da Terra haverá vazio
No fim do vazio estará o túnel
Mas no fim do túnel haverá luz
Luz
Que me extingue, que me ilumina
Quem Me desliga e aterra
Uma luz que me ilumina por trás
Uma luz quase negra
Uma luz: bipolar
O caminho está a desaparecer debaixo dos meus pés
Estou a ficar preso nas flores da Carpete.
Uma pedra simples para pisar
Torna-se montanha para a minha mente
A tartaruga é claustrofóbica.
Prisioneira da sua concha
Como a minha Barbie ferida no vestido.
Anoréxica na cara
Num Amerikamikaze
Crescimento Abaixo Do Ground Zero
Qualquer um pode fazer uma bomba na cave.
De certeza que não apanho o metro.
Os filhos do rei de hoje
Serão príncipes caídos amanhã
Sempre sendo dito que sim
Perdemos o desejo de ir mais longe
Temos leis, mas não temos justiça.
Toda a gente vê, toda a gente não se importa.
Porque podemos sempre ir mais longe
Quando há moedas de ouro que mudam de mãos
Vou chamar SOS de suicídio.
Uma bela voz robótica
Diz - me: "por favor, mantém a linha.
Estou a fazer uma pausa para o café.»
Dá-me gosto para acabar.
Mas para que serve, eu conto-te tudo.
No fim do túnel, nem sequer há luz.
É um jogo em frente ao maior dos espelhos
Na frente do maior dos espelhos
O que devolve o reflexo de quem eu era
De quem eu sou
Do que eu era
Uma luz que me chama, que me leva
Quem me congela, Quem Me espera
Uma luz quase negra
Luz…
Bipolar
Bipolar