Alexander Curly — Opoe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Opoe" de Alexander Curly.
Letra
Opoe was heel lief en heel oud
Ze was wel honderd jaar
Ze rook naar eau de cologne
Had een groen-geruite schort
En een knot op d’r haar
En als het heel hard onweerde
Dan haalde ze je uit bed, naar beneden toe
Dan zat je onder aan de trap te wachten op de klap
Samen met opoe
En ze was heel ongerust als je niet op tijd verscheen
Dan stond ze voor 't raam en ze noemde je een dondersteen
Maar ze vergat 't weer zo snel
En opoe, dat wisten we wel
En op zaterdagavond ging je pas om negen uur onder de wol
Want dan las opoe een nieuw avontuur uit 'De Soete Suykerbol'
En dan mocht je pinda’s doppen, en je kreeg een heel vol glas met sinaasappelsap
Zo, samen met opoe, hoe spannend dat toen was, net als op de trap
En Galgrok was gemeen, Drikus, die was goed
Galgrok was de peerdendief, maar daar heeft-ie voor geboet
Ja, daar leefde je naar toe
Samen met opoe
Toen mama kwam vertellen: «Opoe komt nooit meer
Ze is op reis gegaan, ze is nu onderweg naar Onze Lieve Heer»
Maar daar kon je als kind niet aan, want het klonk allemaal zo vreemd
Dat die goede Lieve Heer zo gemeen kon zijn
Om je opoe op te halen, zomaar zonder meer, ja, dat deed wel pijn
Maar je was nog maar zo klein
En de straat, die was zo groot
Je had de poortjes en het plein
Waar je met je vriendjes genoot
Van de keet en het spel
En opoe, je vergat haar zo snel
Maar zo nu en dan denk ik aan dat ouwetje van toen, en dan zie ik haar staan
Die geur van eau de cologne, die knot, en dat schortje aan
En dan zeg ik in mezelf: «Als je echt daar boven bent, en die Heer bestaat
Dan hoort-ie er voor te zorgen dat je fijn wordt verwend, 't jou uitstekend gaat
Want dat heb je wel verdiend, nee, niets was jou te zwaar
Klein lief, goed, oud wijfie, altijd stond je klaar
Zeg dat maar tegen die Heer»
Opoe, ik vergeet je nooit meer
Tradução da letra
A avó era muito doce e muito velha.
Ela tinha cem anos.
Cheirava a colónia.
Tinha um avental de xadrez verde.
E um osso no cabelo
E quando houve uma tempestade
Depois ela tirou-te da cama, para baixo.
Estarias no fundo das escadas à espera do golpe.
Com a avó
E ela estava muito preocupada se não aparecesses a tempo.
Ela ficava à janela e chamava-te thunderbolt.
Mas ela esqueceu-se de novo tão depressa.
E avó, nós sabíamos disso.
E no sábado à noite, foi só às 21: 00 que te passaste.
Porque então a opoe teria uma nova aventura do Suykerbol.
E depois deixam-te molhar amendoins, e dão-te um copo cheio de sumo de laranja.
Então, juntamente com a avó, como isso era excitante, como nas escadas.
E o Galgrok era mau, o Drikus era bom.
O Galgrok era o ladrão, mas pagou por isso.
Sim, era onde vivias.
Com a avó
Quando a mãe me veio dizer: "a avó nunca mais volta.
Ela foi viajar, ela está a caminho de nosso Senhor.»
Mas não conseguias lidar com isso quando eras criança, porque parecia tudo tão estranho.
Que o bom Deus poderia ser tão mau
Ir buscar a tua avó, assim do nada, sim, doeu.
Mas eras tão pequena.
E a rua, era tão grande
Tinhas os portões e a Praça
Onde te divertiste com os teus amigos
Da cabana e do jogo
E avó, Esqueceste-te dela tão depressa.
Mas de vez em quando penso naquela velhota daquela época, e depois vejo-a de pé.
Aquele cheiro a colónia, aquele ranho e aquele avental.
E então eu digo a mim mesmo, " se você realmente está lá em cima, e esse Senhor existe.
Então é suposto ele certificar-se de que és mimada, estás a ir muito bem.
Porque o mereceste. não, nada era muito pesado para ti.
Um pouco doce, boa, velha senhora, você sempre esteve lá
Diz isso ao cavalheiro.»
Avó, nunca te esquecerei.