Alex Bianchi — Manon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Manon" de Alex Bianchi.
Letra
Elle azimute à tour de bras tout ce qu’elle touche
Dans son cœur, c’est le va-et-vient
Pour tous les goûts, dans tous les coins
Elle n’a pas d'âge, on peut pas dire qu’elle soit farouche
Mais l’horizon dedans ses yeux
Ferait pâlir tous les ciels bleus du monde
Elle est entrée dans ma vie par la fenêtre
Faut dire qu' la porte est verrouillée
Depuis qu' l’amour m’a tout piqué
Elle a viré mes «je sais pas», tous mes «peut-être»
Et s’en est allée les troquer
Pour des mots doux moins compliqués
Elle m’a dit «Chut ! Viens ! Regarde !
Ce qui chahute dans nos yeux nous appartient»
Elle m’a dit «Chut ! Allez viens, prends ma main !»
Manon, Manon, c’est dément, non !
T’es mon demi-dieu, mon démon, mon anonyme âme damnée
Manon, Manon, ma Manon, mon monde entier
Elle collectionne avec fracas les aventures
Les soupirants sous-inspirés
Elle s’adonne sans se donner, Manon
C’est un papillon, c’est sa nature
Un oiseau rare au feu des villes
Dangereuse autant que fragile
On s’est juré de ne jamais s’appartenir
Les lieux communs, les jalousies nous boufferont jamais l’envie
Deux âmes sœurs, pour le meilleur et pour le pire
Nos liens sacrés c’est la folie, l’aventure et la poésie
Elle m’a dit «Chut ! Viens ! Regarde !
Ce qui chahute dans nos yeux nous appartient»
Elle m’a dit «Chut ! Allez viens, prends ma main !»
Manon, Manon, c’est dément, non !
T’es mon demi-dieu, mon démon, mon anonyme âme damnée
Manon, Manon, ma Manon, mon monde entier
Manon, Manon, décidément, non
Tes mots doux durent, mais c’est ma vie
N’amenuise pas mon envie
Manon, Manon, ma Manon, ma mélodie
Et s’il se peut qu’au gré des vents pointe l’orage
Que nos chemins s’avouent, soudain
Qu’ils tournent en rond sans lendemain
On saura bien, Manon, changer de paysage
Sans s’abîmer, savoir partir
Dans un ultime éclat de rire
Tu me diras
«Chut ! Viens ! Regarde !
Ce qui a passé dans nos yeux nous appartient»
Tu me diras «Chut ! Allez viens, prends ma main !»
Manon, Manon, c’est dément, non !
T’es mon demi-dieu, mon démon, mon anonyme âme damnée
Manon, Manon, ma Manon, mon monde entier
Manon, Manon, décidément, non
Tes mots doux durent, mais c’est ma vie
N’amenuise pas mon envie
Manon, Manon, ma Manon, ma mélodie
Tradução da letra
Ela vira os braços para tudo em que toca
No seu coração, é para trás e para a frente.
Para cada gosto, em cada canto
Ela não é maior de idade, não se pode dizer que ela é feroz
Mas o horizonte nos seus olhos
Faria pálidos os céus azuis do mundo
Ela entrou na minha vida pela janela.
Deve dizer-se que a porta está trancada.
Desde que o amor me tirou tudo
Ela despediu o meu" não sei", todo o meu "talvez"»
E foi trocá-los.
Por palavras doces menos complicadas
Ela disse: "Cala-te ! Vem cá! Vejam!
Que zumbido nos nossos olhos nos pertence»
Ela disse: "Cala-te ! Vamos, agarra a minha mão !»
Manon, Manon, isso é uma loucura, não !
És o meu semideus, o meu demónio, a minha alma anônima
Manon, Manon, meu Manon, meu mundo inteiro
Ela colecciona aventuras com um estrondo
Pretendentes sub-inspirados
Ela entrega-se sem se entregar, Manon.
É uma borboleta, é a sua natureza
Uma ave rara no fogo das cidades
Perigoso e frágil
Jurámos que nunca pertenceríamos um ao outro.
Lugares comuns, o ciúme nunca nos comerá inveja.
Duas almas gémeas, para o bem e para o mal
Os nossos laços sagrados são loucura, aventura e poesia.
Ela disse: "Cala-te ! Vem cá! Vejam!
Que zumbido nos nossos olhos nos pertence»
Ela disse: "Cala-te ! Vamos, agarra a minha mão !»
Manon, Manon, isso é uma loucura, não !
És o meu semideus, o meu demónio, a minha alma anônima
Manon, Manon, meu Manon, meu mundo inteiro
Manon, Manon, definitivamente, não
As tuas doces palavras duram, mas esta é a minha vida.
Não diminuas o meu desejo
Manon, Manon, meu Manon, minha melodia
E se é possível que com os ventos a tempestade
Que os nossos caminhos confessem, de repente
Que andam às voltas e às voltas sem um dia
Nós saberemos, Manon, mudar a paisagem.
Sem ser danificado, saber como sair
Numa derradeira gargalhada
Vais dizer-me
"Cala-te ! Vem cá! Vejam!
O que aconteceu aos nossos olhos pertence-nos.»
Vais dizer: "Cala-te ! Vamos, agarra a minha mão !»
Manon, Manon, isso é uma loucura, não !
És o meu semideus, o meu demónio, a minha alma anônima
Manon, Manon, meu Manon, meu mundo inteiro
Manon, Manon, definitivamente, não
As tuas doces palavras duram, mas esta é a minha vida.
Não diminuas o meu desejo
Manon, Manon, meu Manon, minha melodia