Alessandro mannarino — L'onorevole letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'onorevole" de Alessandro mannarino.
Letra
Prese un lavoro e perse una donna
Andò sul canale a cercare la luna
Ma trovò nell’acqua salmastra l’altra sua faccia, solo più scura
E fece finta di non avere mai avuto paura
Fece finta di non avere mai amato nessuna
Andò al bar del cielo vuoto
Da bere costa poco
Lo paghi doppiamente solo il giorno dopo
Ordinò tre bicchieri pieni di ghiaccio e uno di perdono
E prese a costeggiare la via del superuomo
La mattina i colleghi dell’ufficio «Stomaco e conchiglie»
Lo trovavano pieno di rispetto
Sogno delle mogli, perfetto per le figlie
Prefetto, prefetto
La notizia del decesso arrivò nel pomeriggio
Nel vuoto giallo di un nuovo chiacchiericcio
Gli impiegati del partito andavano alla schiera
Con le gobbe ripiegate nella giusta maniera
La sua bara fu un leggio di frassino e betulla
E un discorso che diceva tutto e non diceva nulla
E davanti alle domande di una giornalista bella e bruna
Fece finta di non avere mai avuto paura
Fece finta di non avere mai amato nessuna
Il giorno seguente si presentò al lavoro
Con gli occhi vuoti e il raffreddore
Ed era deceduto solo da poco
Appena da dieci o dodici ore
Ma i segni della morte erano evidenti
E aveva biglietti della lotteria al posto dei denti
Fichi d’india al posto delle orecchie
Bacchette al posto delle mani
E al posto dei cani un branco inamidato di esseri umani
E quando gli dissero che l’economia era malata
E che la fame era la migliore cura
Fece finta di non avere mai avuto paura
Fece finta di non avere mai amato nessuna
Una settimana appena dopo il suo funerale
Aveva la testa rigirata sulla schiena
Ma trovò il modo di rimediare
Chiamò il generale Panciapiena
E ordinò i più feroci bombardamenti su tutti i suoi sogni passati
In difesa del popolo e dei giorni seguenti
A un anno dalla morte si vedevano solo le ossa
Era sparito tutto, persino la puzza
E guardava dall’alto della sua fossa la gente che manifestava nella piazza
E scorse fra la folla la sua amata
Con le lacrime in tempesta sopra il viso
E quando vide che veniva calpestata
Non si scompose, ma abbozzò un sorriso
E fece finta di non avere mai avuto paura
Fece finta di non avere mai amato
Di non avere mai amato nessuna
Amore mio come farò
Quest’inverno che t’ha gelato il sangue ti lusinga
Amore mio ti seppellirò
Questa notte che m’ha coperto il volto ti contenta
Tradução da letra
Ele aceitou um emprego e perdeu uma mulher.
Ele foi ao canal procurar a lua
Mas ele encontrou o outro rosto na água salobra, só que mais escuro.
E fingiu que nunca teve medo.
Ele fingiu que nunca amou ninguém.
Ele foi ao bar céu vazio.
Bebidas baratas
Só pagas o dobro no dia seguinte.
Ele pediu três copos cheios de gelo e um de perdão.
E ele seguiu o caminho do Super-Homem.
Na manhã colegas do Escritório " estômago e conchas»
Encontraram-no cheio de respeito.
Sonho com esposas, perfeito para filhas
Prefeito, prefeito
A notícia da morte veio à tarde
No vazio amarelo de uma nova conversa
Os funcionários do partido foram para as fileiras
Com as humps dobradas no caminho certo
O caixão dele era um sermão de cinza e bétula.
E um discurso que dizia tudo e não dizia nada
E diante das questões de uma bela e morena jornalista
Ele fingiu que nunca teve medo.
Ele fingiu que nunca amou ninguém.
No dia seguinte, apareceu no trabalho.
Com olhos e resfriados vazios
E ele só tinha falecido recentemente.
Apenas dez ou doze horas
Mas os sinais de morte eram óbvios.
E tinha bilhetes de lotaria em vez de dentes.
Peras picantes em vez de orelhas
Pauzinhos em vez de mãos
E em vez de cães, uma manada de humanos famintos.
E quando lhe disseram que a economia estava doente
E essa fome era a melhor cura
Ele fingiu que nunca teve medo.
Ele fingiu que nunca amou ninguém.
Uma semana depois do funeral
Ele tinha a cabeça virada de costas
Mas ele encontrou uma maneira de resolver isto.
Ele disse que a barriga do General estava cheia.
E ordenou os bombardeamentos mais ferozes em todos os seus sonhos passados.
Em defesa do povo e nos dias seguintes
Um ano após a sua morte, apenas os ossos eram visíveis.
Desapareceu tudo, até o fedor.
E ele olhou do topo do seu poço para as pessoas que estavam se manifestando na Praça
E viu entre a multidão a sua amada
Com lágrimas a pairar sobre o seu rosto
E quando ela viu que estava a ser pisada
Ele não quebrou, mas esboçou um sorriso
E fingiu que nunca teve medo.
Ele fingiu que nunca amou
Nunca amei ninguém
Meu amor, como hei-de fazer
Este inverno que congelou o teu sangue lisonjeia-te
Meu amor vou enterrar-te
Esta noite que cobriu a minha cara faz-te feliz