Alessandro Canino — Brutta letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Brutta" de Alessandro Canino.
Letra
Eri una bambina
la più stretta della scuola
eri un’acciughina
Oggi hai quindici anni
e piangi sola chiusa in bagno
per la festa del tuo compleanno
Tutti i tuoi amici
guardano in salotto
le altre fatte come attrici
tu come un fagotto nello specchio
non la smetti
piangi e vedi solo i tuoi difetti.
Brutta
ti guardi e ti vedi brutta
ti perdi nella maglietta
e non vuoi uscire più
Cresceranno i seni
chi ti prende in giro
sono dei ragazzi scemi
Ma quelle risatine dietro
sembrano pugnali
piangi e ti si appannano
gli occhiali
e il rimmel si strucca
brutta
ti guardi e ti vedi brutta
ti senti sola e sconfitta
e non vuoi parlare più
C'è allegria di la in salotto
e nessuno si domanda dove sei
vanno via ma io ti aspetto
con in mano questi fiori
Per poterti dire:
«tanti auguri
brutta»
Qui nel tuo diario
di nascosto leggo
Il tuo dolore solitario
questo non è giusto
non lo sai che siamo amici
piangi e non ti accorgi che mi piaci
E mi piaci tutta
Brutta
Lo vedi che non sei brutta
crescere è sempre una lotta
la vita fuori ti aspetta
ti aspetta insieme a me
Tradução da letra
Eras uma criança.
o mais estreito da escola
eras uma anchova.
Hoje você tem quinze anos
e chora sozinha trancada na casa de banho
para a tua festa de aniversário
Todos os teus amigos
eles olham para a sala de estar
os outros feitos como actrizes
gostas de um pacote no espelho
não pares.
choras e vês apenas os teus defeitos.
Mau
olhas para ti e ficas feia.
perdeste - te na camisa.
e já não queres sair mais.
Os seios vão crescer
quem goza contigo?
são miúdos burros.
Mas aqueles risos atrás
parecem punhais.
choras e ficas enevoado
vidro
e o rimmel faz as pazes
mau
olhas para ti e ficas feia.
sentes-te sozinho e derrotado
e não queres falar mais.
Há alegria de la na sala de estar
e ninguém se pergunta Onde estás
vão-se embora, mas estou à tua espera.
segurando estas flores
Para te poder dizer:
"parabem
mau»
Aqui no seu diário
secretamente leio
A tua dor solitária
isto não está certo.
não sabes que somos amigos.
choras e não percebes que gosto de TI
E eu gosto de todos vocês
Mau
Vês, não és feio.
crescer é sempre uma luta
a vida lá fora espera-te
ele está à tua espera comigo.