Александр Вертинский — Пёс Дуглас letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Пёс Дуглас" de Александр Вертинский.
Letra
В нашу комнату Вы часто приходили,
Гда нас двое: я и пес Дуглас,
И кого-то из двоих любили,
Только я не знал, кого из нас.
Псу однажды Вы давали соль в облатке,
Помните, когда он заболел?
Он любил духи и грыз перчатки
И всегда Вас рассмешить умел.
Умирая, Вы о нас забыли,
Даже попрощаться не могли…
Господи, хотя бы позвонили!..
Просто к телефону подошли!..
Мы придем на Вашу панихиду,
Ваш супруг нам сухо скажет: «Жаль»…
И, покорно проглотив обиду,
Мы с собакой затаим печаль.
Вы не бойтесь. Пес не будет плакать,
А, тихонечко ошейником звеня,
Он пойдет за Вашим гробом в слякоть
Не за мной, а впереди меня!..
Tradução da letra
Na nossa sala, Você muitas vezes vêm,
Garantia de nós dois: eu e o cão Douglas,
E alguém dos dois se amavam,
Só que eu não sabia quem de nós.
O cão uma vez Você deu o sal em облатке,
Lembre-se, quando ele ficou doente?
Ele gostava de perfumes e mordiscou-luvas
E sempre fazer Você rir sabia.
Morrendo, Você esqueceu de nós,
Mesmo não poderia dizer adeus…
Senhor, pelo menos um telefonema!..
Basta ao telefone abordados!..
Nós viremos a Seu serviço memorial,
O seu cônjuge nos seco dirá: "é uma Pena»…
E, obedientemente, depois de engolir a ofensa,
Nós aceita animais de estimação затаим tristeza.
Você não temais. O cão não vai chorar,
E, quietos garantia de que soam,
Ele vai atrás da Sua morte na lama
Não por mim, bem à frente de mim!..