Александр Вертинский — Испано-сюиза letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Испано-сюиза" de Александр Вертинский.
Letra
Ах, сегодня весна Ботичелли.
Вы во власти весеннего бриза.
Вас баюкает в мягкой качели
Голубая «Испано-Сюиза».
Вы царица экрана и моды,
Вы пушисты, светлы и нахальны,
Ваши платья надменно-печальны,
Ваши жесты смелы от природы.
Вам противны красивые морды,
От которых тошнит на экране…
И для Вас все лакеи и лорды
Перепутались в кино-тумане.
Идеал Ваших грез — Квазимодо.
А пока его нет, Вы — весталка.
Как обидно, как больно и жалко —
Полюбить неживого урода.
Измельчал современный мужчина,
Стал таким заурядным и пресным,
А герой фабрикуется в кино,
И рецепты Вам точно известны!..
Лучше всех был раджа из Кашмира,
Что прислал золотых парадизов.
Только он в санаторьях Каира
Умирает от Ваших капризов.
И мне жаль, что на тысячи метров
И любви, и восторгов, и страсти
Не найдется у Вас сантиметра
Настоящего личного счастья.
Но сегодня весна беспечальна,
Как и все Ваши кино-капризы,
И летит напряженно и дально
Голубая «Испано-Сюиза».
Tradução da letra
Ah, hoje primavera Ботичелли.
Você em poder de uma primavera a brisa do mar.
Você embala no suave balanço
Azul "Hispano-Сюиза".
Você é a rainha da tela e moda,
Você пушисты, claros e нахальны,
Seus vestidos arrogante-triste,
Seus gestos corajoso da natureza.
Você é nojento belas focinho,
Que vontade de vomitar na tela…
E para Você todos os лакеи e senhores
Errei no cinema-o nevoeiro.
O ideal de Seus sonhos — Quasimodo.
E enquanto ele não estiver, Você — весталка.
Como é chato, tão doloroso e lamentável —
Amar não engendro.
Измельчал o homem moderno,
Tornou-se o funcionamento da fábrica e insípida,
E o herói фабрикуется no cinema,
E receitas-Lhe exatamente conhecidos!..
O melhor de todos foi o raja de Caxemira,
Que enviou ouro парадизов.
Ele санаторьях Cairo
Morre-se de Seus caprichos.
E eu desejo que a milhares de metros de
E o amor, e o entusiasmo e a paixão
Não há Você centímetros
Presente para a felicidade pessoal.
Mas hoje primavera беспечальна,
Como todos os Seus filmes-caprichos,
Voa duro e sa
Azul "Hispano-Сюиза".