Александр Розенбаум — Коллаж letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Коллаж" de Александр Розенбаум.
Letra
На улице Марата
Я счастлив был когда-то,
Прошло с тех пор ужасно много лет,
Но помнят все ребята
На улице Марата,
Что я имел большой авторитет.
В коротеньких штанишках,
Забросив в парты книжки,
Как в катакомбы, лезли в кучи дров,
И в синей форме новой
Усталый участковый
Ловил нас в паутине чердаков.
Мальчишка несмышленный,
Я по уши влюбленный
Часами мог ее в подъезде ждать,
И зимними ночами
Озябшими руками
Аккорды струн стальных перебирать.
По улице Марата
Мы шли толпой лохматой,
Болонии под горло застегнув,
Клялись все в дружбе вечной
На рынке на Кузнечном
У бабушек в картофельном ряду.
Конфеточки-бараночки,
Я помню ночи в садиках,
Карманы наизнаночку —
Родился в Петрограде я.
Заборы трехметровые
В цвет грязно канареечный,
Гоняли участковые
Нас с голубых скамеечек.
На Невском, как на пристани,
Рыбалка круглосуточно:
Гражданки точно с выставки
Забрасывают удочки.
Хрустят плащи болонии —
Доставки загранплаванья —
То теплоход «Эстония»
Ошвартовался в гавани.
В кино билетик синенький,
Как пропуск на свидание,
А там листком осиновым
Дрожат коленки танины.
Жалели нас парадные
Нагретым подоконником,
И платьица нарядные
Расстегивались школьные. (*)
Мы часто вспоминаем дни далекие, когда
Катались у удачи на запятках,
Не знали слова «нет», хотели слышать только «да»,
И верили гаданию на Святки.
Мы часто вспоминаем наши старые дворы,
А во дворах трава скороговоркой —
Как были коммуналки к нам ревнивы и добры,
Когда мы занимались в них уборкой.
Неужели это было? Неужели это было?
Неужели это было? Столько лет
Минуло с дней тех юных.
Головы припорошило,
А мою разворошило,
Неужели это было так давно?
Мы часто вспоминаем наших мам веселый смех,
И боль надежд, и первые победы,
И в трубке телефонной сквозь пургу и треск помех
Родной далекий голос: «Милый, слышишь, еду…»
Менялась наша жизнь вместе с шириною брюк,
И плечики опять приходят в моду,
Но если посмотреть чуть-чуть внимательней вокруг,
То, Боже мой, как изменилось все за годы!
Что-то мне не весело,
Что-то мне не спится,
Что-то мне опять не по себе.
Петь хочу — не песенно,
Из дому не смыться,
Значит, не по жизни все
И все не по судьбе.
Эх, заскучал я по бесовским ночкам,
Когда гитары не смолкали до утра.
Я заскучал по управдомской дочке —
Бой-бабе из Гостинного двора.
Эх, заскучал я сильно, до печали,
О том, что с Варей нам тогда не повезло,
Я заскучал, что не туда причалил,
А мой корвет давно разрезали на лом.
Я заскучал по коммунальным сценам —
Там даже Гамлет знал бы — быть или не быть.
Я заскучал по старым твердым ценам,
Когда на «треху» мог я выпить-закусить.
Мы ищем отраженье в суматохе городской,
Но улицы поют другие песни,
И как порой не хочется опять идти домой,
А белой ночью над Невой бродить всем вместе…
(*) Вариант строки: На них пылились школьные.
Tradução da letra
Na rua de Marat
Eu estava muito, muito feliz quando o,
Se passaram desde a terrível muitos anos,
Mas lembram-se de todos os caras
Na rua de Marat,
Que eu tinha uma grande autoridade.
Em коротеньких shorts curtos,
Забросив em mesas portátil,
Como em catacumbas, лезли em uma pilha de lenha,
E no azul de uma nova forma de
Cansado da polícia do distrito
Pesquei-nos na web sótãos.
O menino несмышленный,
Eu ouvidos apaixonado
O relógio podia-la na entrada de esperar,
De inverno e de noite
Озябшими mãos
Os acordes com cordas de aço de sobredosagem.
A rua de Marat
Nós fomos de uma multidão de salsicha,
De bolonha, sob a garganta застегнув,
Juraram todos na amizade eterna
No mercado de Forja
Avós em uma série de batata.
Конфеточки-бараночки,
Lembro-me da noite em садиках,
Bolsos наизнаночку —
Nasceu em são petersburgo eu.
Cercas трехметровые
A cor do sujo канареечный,
Levavam a delegacia de
Nós com a azul bancos.
Em Nevsky, como no cais,
A pesca do dia:
Europa exatamente com a exposição
É bombardeado de pesca.
Crackle capas de bolonha —
Entrega загранплаванья —
O navio "Portugal»
Ошвартовался no porto.
No cinema билетик azulado,
Como a passagem para um encontro,
E lá folha de осиновым
Tremem os joelhos taninos.
Poupado nos laços
Aquecido подоконником,
E vestidos extravagantes
Расстегивались escolares. (*)
Nós, muitas vezes lembramos de dias distantes, quando
Foi você boa sorte na запятках,
Não conheciam a palavra "não", gostaria de ouvir um sim»,
E acredite adivinhação pelo Natal.
Nós muitas vezes nos lembramos de nossos velhos currais,
E em pátios de grama aranzel —
Como eram comunais-nos com ciúmes e gentis,
Quando estávamos fazendo deles a limpeza.
Realmente era? Realmente era?
Realmente era? Tantos anos
Já se passaram dias com aqueles jovens.
Cabeça припорошило,
E a minha разворошило,
Realmente isso aconteceu há muito tempo?
Nós, muitas vezes lembramos de nossas mães alegre riso,
E a dor de esperança, e é o primeiro da vitória,
E no tubo de telefonia através de uma tempestade de neve e torresmo de interferência
O nativo de longe uma voz que dizia: "Querida, ouve, comida…»
Mudou a nossa vida, juntamente com a largura calças,
E cabides novamente entram na moda,
Mas se você olhar um pouco em torno de atenção,
Então, meu Deus, como mudou tudo isso por anos!
Algo não me divertido,
Algo que eu não consigo dormir,
Algo me, novamente, não por si mesmo.
Cantar quero — não canto,
A partir de casa, não de traço para fora,
Significa, não a vida de todos os
E não de destino.
Ah, eu fico entediado de demônios ночкам,
Quando a guitarra não смолкали até de manhã.
Eu fico entediado de управдомской filha —
Luta-ba seja de Гостинного do pátio.
Ah, eu fico entediado muito, até de tristeza,
Sobre o fato de que, com a Варей-nos, então, não sorte,
Eu fico entediado, que não chegou lá,
E o meu corvette sido cortado em sucata.
Eu fico entediado de serviços públicos de cenas —
Lá mesmo Hamlet seria saber — ser ou não ser.
Eu fico entediado com a velha firme baixos,
Quando o "треху" eu poderia beber-uma mordida para comer.
Estamos à procura de jesus, em meio à confusão urbana,
Mas as ruas cantam outras músicas,
E como às vezes não sinto vontade de mais uma vez ir para casa,
E branca, de noite, sobre o neva e fica passear todos juntos…
(*) A opção de comando: Para eles juntou poeira escolares.