Александр Розенбаум — Если было бы можно letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Если было бы можно" de Александр Розенбаум.
Letra
Ах, если б было бы можно,
я б всю душу свою промотал у цыган,
Ах, если б было бы можно,
я б все деньги свои промотал у цыган,
Я б ночами гулял,
золотое вино лил рекою в стакан,
Ах, если б было бы можно,
я б всю жизнь свою промотал у цыган!
Я бы пел у костра,
и под бубена звон там с цыганкой плясал,
Я бы звезды ловил,
что упали с небес, и в костер их бросал,
И какой-нибудь цыган,
уставший до слез по любви тосковать,
Научил бы меня
с перебором, как он, на гитаре играть.
Заиграю, да заверчу,
Да на солового вскочу —
воля вольная!
Нет без степи тишины,
Искры пламени нужны —
а мне боль моя!
Пусть болит моя душа,
Потихоньку, не спеша —
сердце выточит!
Пусть бередит-ворошит,
А ты пляши, цыган, пляши —
рвется ниточка,
жизни ниточка.
И среди пляски той
я бы голову вдруг на руки уронил,
Задохнулся б от слез
и что было со мной — я б навек позабыл.
Запестрели бы платья,
зазвенели б мониста, я б обнял чей-то стан…
Ах, если б было бы можно,
я б всю душу свою промотал у цыган!
Ветер тополь раскачал,
Да расцвечены в ночах
плечи смуглые,
Ярко вспыхнет береста,
Где ж ты, огненная? Стань
мне подругою!
Ночь, прошу, не бей кнутом!
Не забыть вовек потом
муки смертные,
Не забыть кибиток скрип
Да как порвались от тоски
струны верные.
Tradução da letra
Ah, se seria possível,
b toda a vossa alma, промотал os ciganos,
Ah, se seria possível,
b todo o dinheiro de suas промотал os ciganos,
B noites dava-se,
ouro vinho escorrendo do rio em um copo,
Ah, se seria possível,
b toda a sua vida промотал os ciganos!
Eu teria cantado para a fogueira,
e sob бубена zumbido lá com цыганкой плясал,
Gostaria de estrelas pescado,
o que caiu do céu, e em fogueira de suas jogando,
E de algum cigano,
cansado de lágrimas de amor, de saudade,
Ensinou-me
com um ataque de força bruta, como ele, tocando violão.
Заиграю, sim заверчу,
Sim солового вскочу —
a vontade de liberdade de expressão!
Não sem estepe silêncio,
Uma faísca da chama precisam —
e eu, meu amor!
Deixe a dor de minha alma,
Lentamente, sem pressa —
o coração выточит!
Deixe бередит-ворошит,
E tu пляши, ciganos, пляши —
rasga ниточка,
a vida ниточка.
E entre a dançar
gostaria de cabeça, de repente, de braços derrubou,
Sufocada b lágrimas
e que foi comigo — b para sempre tinha esquecido.
Запестрели teria vestidos,
зазвенели b мониста, b abraçou alguém moinho…
Ah, se seria possível,
b toda a vossa alma, промотал os ciganos!
Vento poplar abalou,
Sim расцвечены em noites
ombros смуглые,
Brilhante piscar береста,
O amor, ardente? Tornar-se
me подругою!
A noite, peço para não bater com o chicote!
Não esquecer para sempre depois
farinha mortais,
Não esquecer кибиток ranger
Sim, como fazer da saudade
as cordas de fiéis.