Александр Новиков — Рояль letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Рояль" de Александр Новиков.
Letra
Вы не были.
И не для вас играл рояль,
И не для вас играл рояль,
Играл для мебели.
В усмешке выбелив оскал
Сквозь дым презрительно,
Он за Бетховеном таскал
По нотам зрителя.
Мешалась фальшь у потолка
С ликерным запахом.
А им хотелось гопака
Вразмешку с Западом.
Чтоб три аккорда на ура
Всех в ряд поставили.
Пассаж по линии бедра
К фигурной талии…
И на локте, ко мне лицом,
Рыжеволосая
Глазела пасмурным свинцом
Над папиросою.
И подпирая инструмент
Пудовой похотью,
На вдох ловила комплимент
В гитарном хохоте.
Она права, на что ей Бах,
Орган прославивший —
Ей ближе соло на зубах
Рояльных клавишей!
Она с собой не унесет
Ни ноты, к сведенью.
И я в отместку ей за все
Лупил в соседние.
Пошла в цыганский перепляс
«Соната Лунная»,
И загорланили: «Эх, раз,
Да семиструнная!..»
Полез частушечный мотив
Из-под прелюдий,
Хлестались к танцам на пути
Носы о груди.
Пошла паркету по спине
В галоп гимнастика,
И восхищались в стороне:
«Вот это — классика!»
Я бил злорадно, от души,
Тряслись берцовые.
В упор шептали: «Ну, спляши!..» —
Глаза свинцовые.
Хватали воздух кадыки,
И бусы бряцали,
И скалил белые клыки
Рояль с паяцами.
И вдруг завыл магнитофон
Протяжно, споено,
И все рванули на балкон:
«Вздохнуть с Бетховена!..»
Аккорд… И вспомнилось: как жаль,
Вы не были.
И не для вас играл рояль,
И не для вас играл рояль, —
Играл для мебели.
Tradução da letra
Você não foi.
E não tem jogado um piano de cauda,
E não tem jogado um piano de cauda,
Jogado para a mobília.
Em усмешке выбелив sorriso maroto
Através da fumaça desprezo,
Ele por Servidor таскал
Em notas do espectador.
Мешалась falsidade tem teto
Com ликерным cheiro.
E eles queriam гопака
Вразмешку com o Ocidente.
Para três acordes de clientes
Todos em uma série de aposta.
A passagem pela linha do quadril
A forma da cintura…
E no cotovelo, para mim o rosto de,
Ruivo
Глазела cinzento de chumbo
Sobre папиросою.
E que suporta a ferramenta de
Пудовой sensualidade,
A respiração de captura de elogio
Em гитарном хохоте.
Ela está certa de que ela Bach,
Órgão прославивший —
Ela mais perto do solo nos dentes
Рояльных prima!
Ela não realizará a
Nem o nota, a observação.
E eu, em retaliação a ela por tudo
Estava vizinhos.
Foi a cigana перепляс
"Moonlight Sonata»,
E загорланили: "Aaah, uma vez,
Sim семиструнная!..»
Atrapalhou частушечный motivo
Sob prelúdios,
Хлестались para a dança no caminho
O nariz sobre o peito.
Fui piso de madeira nas costas
No galope de ginástica,
E admirado no lado:
"Isso é um clássico!»
Eu batia maldosamente, da alma,
Tremendo берцовые.
A ênfase estava sussurrando: "Bem, спляши!..» —
Os olhos de chumbo.
Pegavam o ar кадыки,
E grânulos de бряцали,
E скалил dentes brancos
Piano com паяцами.
E, de repente, завыл gravador
Sotaque, споено,
E tudo correu na varanda:
"Um suspiro de Beethoven!..»
Acorde... E вспомнилось: como uma pena,
Você não foi.
E não tem jogado um piano de cauda,
E não tem jogado um piano de cauda, —
Jogado para a mobília.