Александр Новиков — О женском атлетизме letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "О женском атлетизме" de Александр Новиков.
Letra
Не тронь гантели, Клара,
Тебе еще рожать!
Не надо этим марам
В журналах подражать.
Ты, видимо, забыла,
Что «торс» — не значит — «бюст»,
И что избыток силы
Не есть избыток чувств.
Не надо, Клар, железа
И в три обхвата грудь —
К тебе и так не лезут,
Ты это не забудь,
Что в Древнем Риме бабы,
Хоть с гирей не дружны,
Хоть телом были слабы,
Зато в любви нужны.
А ты забыла это
И превращаешь дом
В отвалы вторчермета,
В сплошной металлолом,
Пуляешь эти ядра,
Метаешь молота —
Ах, Клара, нам не надо
Такая красота.
Соседских-то лелеют
И холят мужики,
И все меня жалеют —
Мне это не с руки.
И сравнивают хмуро,
Чуть только подопьют,
Мою с твоей фигурой —
Того гляди, побьют!
А взять твои подруги —
Таким не крикнешь: «Цыц!»
Надень на них подпруги —
Ну, чисто — жеребцы!
Они-то не за мужем,
Им, по всему видать,
Мужик не больно нужен —
Им с гирей благодать.
Меня же балерины,
Неровен час, прельстят —
Хожу, как на смотрины,
Один в Большой театр.
Там насмотрюсь — убиться!
А как приду домой,
Пощупаю твой бицепс —
И весь как неживой!
Ну, что ты за подруга?
Ну, что за красота?
Тебе быстpей кольчуга
Подходит, чем фата.
Чугунная булава
И прочий инструмент.
Ах, Клара, моя Клава,
Прости за комплимент.
Во сне и то нет сладу,
Кидает в дрожь и пот:
Ко мне, как к спортснаряду,
Любимая идет.
В четырнадцать подходов
Берет меня на грудь…
Не дайте стать уродом,
Спасите, кто-нибудь!
Tradução da letra
Não se preocupe com halteres, Clara,
Te ainda a dar à luz!
Não tem essa maram
Em revistas de imitar.
Você, aparentemente, tinha esquecido,
Que o "torso" — o que não significa — "busto»,
E que o excesso de poder
Não há um excesso de sentimentos.
Não é necessário, Klar, de ferro
E em três perímetro peito —
A ti e assim não subir,
Tu não te esqueças de,
Que, na Roma Antiga baba,
Mesmo com гирей não ah,
Embora o corpo eram fracos,
Mas no amor precisa.
Mas tu esqueceste isso
E transforma a casa
Em lixeiras вторчермета,
Em toda a sucata,
Пуляешь estes núcleos,
Метаешь martelo —
Ah, Clara, não precisamos
Um tipo de beleza.
Vizinhos-algo cultivado
E preparado pra esquecer,
E todos me poupado —
Eu não com as mãos.
E comparam franziu,
Um pouco só подопьют,
A minha com a tua figura —
O olhar afiado, para bater!
E tomar as tuas amigas —
Assim não крикнешь: "Цыц!»
Ponha sobre eles подпруги —
Bem, puro — os garanhões!
Eles não do meu marido,
Eles, em toda a ue,
O cara não precisa machucar —
Eles com гирей graça.
Tenho o mesmo de uma bailarina,
Неровен hora, enganaräo —
Ando, como смотрины,
Um Grande teatro.
Lá насмотрюсь — matar!
E como voltarei para casa,
Пощупаю teu bíceps —
E como todo o inanimado!
Bem, o que tu namorada?
Ah, que beleza?
Te depressa cota de malha
É adequado, do que um véu de noiva.
Uma maça de ferro fundido
E o resto do instrumento.
Ah, Clara, minha Clava,
Perdoa pelo elogio.
Em um sonho e não há diapositivo,
Joga tremores e suor:
A mim, como a спортснаряду,
Favorita vai.
Em quatorze de abordagens
Me leva no peito…
Não deixe de se tornar um monstro,
Salve alguém!