Александр Новиков — Может поздно, может слишком рано... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Может поздно, может слишком рано..." de Александр Новиков.
Letra
И о чем не думал много лет,
Походить я стал на Дон-Жуана,
Как заправский ветреный поэт.
Что случилось? Что со мною сталось?
Каждый день я у других колен.
Каждый день к себе теряю жалость,
Не смиряясь с горечью измен.
Я всегда хотел, чтоб сердце меньше
Вилось в чувствах нежных и простых,
Что ж ищу в очах я этих женщин —
Легкодумных, лживых и пустых?
Удержи меня, мое презренье,
Я всегда отмечен был тобой.
На душе холодное кипенье
И сирени шелест голубой.
На душе — лимонный свет заката,
И все то же слышно сквозь туман, —
За свободу в чувствах есть расплата,
Принимай же вызов, Дон-Жуан!
И, спокойно вызов принимая,
Вижу я, что мне одно и то ж —
Чтить метель за синий цветень мая,
Звать любовью чувственную дрожь.
Так случилось, так со мною сталось,
И с того у многих я колен,
Чтобы вечно счастье улыбалось,
Не смиряясь с горечью измен.
13 декабря 1925
Tradução da letra
E sobre o que não pensava muitos anos,
Parecer comecei a Don Giovanni,
Como заправский ventoso poeta.
O que aconteceu? Que comigo сталось?
A cada dia eu tenho outras tribos.
A cada dia a si mesmo perder a pena,
Não смиряясь com a amargura da traição.
Eu sempre queria que o coração menos
Вилось de sentimentos delicados e simples,
Então procuro em seus olhos eu sou dessas mulheres —
Легкодумных, falsas e vazias?
Reprime-me, meu презренье,
Eu sempre marcado era você.
A alma, o frio кипенье
E lilás farfalhar de azul.
A alma de limão luz do sol,
E tudo é a mesma audível através da névoa, —
A liberdade de sentimentos, há o contra-ataque,
Tome a mesma chamada, Don Juan!
E, calmamente, aceitando o desafio,
Vejo-me de uma estação —
Honrar uma tempestade de neve o azul pólen de maio,
Chamar de amor sensual arrepio.
Aconteceu assim comigo сталось,
E tem muitos que eu tribos,
Para sempre a sorte sorriu para,
Não смиряясь com a amargura da traição.
13 de dezembro de 1925