Александр Новиков — Лифтёрша letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Лифтёрша" de Александр Новиков.
Letra
Жила в полуподвале
Лифтерша тетя Валя,
А с нею вместе взрослый жил сынок.
Он налегал на кашу
И вымахал с папашу,
И помогал мамаше всем, чем мог.
За то, что папа маму бил вот здесь, в полуподвале,
Сыночек папу с корешем живьем четвертовали —
Хороший, в общем, добрый был сынок.
Хороший был сынок.
Во время перестройки
Он спал в тюремной койке —
Червончик за папашу отбывал.
Но в лифте ездил дядя,
Который мамы ради
Всё это дело в урну заховал.
И вот вернулась к Ванечке проказница-свобода,
А папа был в гробу уже тому четыре года.
И Ваня снова — шасть! — в полуподвал.
И Ваня шасть — в полуподвал.
Ах, дело молодецкое,
Ах, выпуклость недетская
Ему явилась в лифте как-то раз.
Прошлась, вихляя бедрами,
И страсть руками бодрыми
Схватила Ваню крепко в тот же час.
И с этой страстью Ванечка в обнимку ночевали
В холодном, неприветливом и злом полуподвале,
И понапрасну мучили матрас.
И мучили матрас.
Но жизнь-то — «фифти-фифти»,
И как-то в этом лифте
С ней Ванечка до полночи застрял,
Он делал к ней движенья,
Он делал предложенья,
И этим, безусловно, покорял.
И он признался ей в любви легко и неформально:
Всего два раза спереди и один раз нормально —
На чем внимание особо заострял.
Внимание особо заострял.
И надо здесь сказать бы,
Что дело вышло — к свадьбе,
Пять лет тому, как папа был в гробу.
Ведь мама меж перила
Тот лифт остановила
И тем решила Ванину судьбу.
И ездит теперь Ванечка на «Мерсе» да на «Порше» —
Ах, вот что значит вовремя не спящая лифтерша,
Пусть даже с тремя пядями во лбу.
А папа им завидует в гробу.
А папа им завидует в гробу.
Tradução da letra
Vivia sob o passeio
Лифтерша tia Cindy,
E com ela junto adulto viveu filho.
Ele налегал no mingau
E вымахал com папашу,
E ajudou мамаше tudo o que podia.
Por que o pai de minha mãe bateu aqui, sob o passeio,
Filho pai com корешем vivo четвертовали —
Bom, no geral, foi bom filho.
Bom era meu filho.
Durante a reestruturação,
Ele dormia na prisão hospitalar —
Червончик por папашу отбывал.
Mas no elevador viajou tio,
Que amor de mãe
Tudo é uma questão de urna заховал.
E eis que voltou a Ванечке проказница-liberdade,
E o papa estava no caixão já o fato de quatro anos.
E o Tiago novamente — шасть! — em полуподвал.
E o Tiago шасть — no полуподвал.
Ah, caso молодецкое,
Ah, bojo недетская
Ele apareceu no elevador uma vez.
Dia, вихляя coxas,
E a paixão mãos бодрыми
Agarrou o Tiago duramente na mesma hora.
E com esta paixão Ванечка em um abraço acampados
No frio, неприветливом e o mal, sob o passeio,
E vão atormentado colchão.
E atormentado colchão.
Mas a vida é "фифти-фифти»,
E como o elevador
Com ela Ванечка até a meia-noite preso,
Ele fez a ela движенья,
Ele fez предложенья,
E ele, definitivamente, покорял.
E confessou-lhe do amor fácil e informal:
Apenas duas vezes na frente e uma vez ok —
Para que a atenção particularmente заострял.
Atenção particularmente заострял.
E é preciso dizer aqui seria,
Que o caso veio à festa de casamento,
Cinco anos, como o pai estava no caixão.
Afinal, a mãe entre trilhos
O elevador parou
E, entretanto, decidiu Ванину destino.
E dirige agora Ванечка a "Merce" sim "Porsche» —
Ah, isso é o que significa o tempo não dormir лифтерша,
Mesmo com três períodos em sua testa.
E o papa-lhes inveja no caixão.
E o papa-lhes inveja no caixão.