Александр Новиков — Батум letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Батум" de Александр Новиков.
Letra
В Константинополь.
Поезда уходят на Москву.
От людского шума ль Иль от скопа ль Каждый день я чувствую
Тоску.
Далеко я,
Далеко заброшен,
Даже ближе
Кажется луна.
Пригоршнями водяных горошин
Плещет черноморская
Волна.
Каждый день
Я прихожу на пристань,
Провожаю всех,
Кого не жаль,
И гляжу все тягостней
И пристальней
В очарованную даль.
Может быть, из Гавра
Иль Марселя
Приплывет
Луиза иль Жаннет,
О которых помню я Доселе,
Но которых
Вовсе — нет.
Запах моря в привкус
Дымно-горький.
Может быть,
Мисс Митчел
Или Клод
Обо мне вспомянут
В Нью-Йорке,
Прочитав сей вещи перевод.
Все мы ищем
В этом мире буром
Нас зовущие
Незримые следы.
Не с того ль,
Как лампы с абажуром,
Светятся медузы из воды?
Оттого
При встрече иностранки
Я под скрипы
Шхун и кораблей
Слышу голос
Плачущей шарманки
Иль далекий
Окрик журавлей.
Не она ли это?
Не она ли?
Ну да разве в жизни
Разберешь?
Если вот сейчас ее Догнали
И умчали
Брюки клеш.
Каждый день
Я прихожу на пристань,
Провожаю всех,
Кого не жаль,
И гляжу все тягостней
И пристальней
В очарованную даль.
А другие здесь
Живут иначе.
И недаром ночью
Слышен свист, —
Это значит,
С ловкостью собачьей
Пробирается контрабандист.
Пограничник не боится
Быстри.
Не уйдет подмеченный им Враг,
Оттого так часто
Слышен выстрел
На морских, соленых
Берегах.
Но живуч враг,
Как ни вздынь его,
Потому синеет
Весь Батум.
Даже море кажется мне
Индиго
Под бульварный
Смех и шум.
А смеяться есть чему
Причина.
Ведь не так уж много
В мире див.
Ходит полоумный
Старичина,
Петуха на темень посадив.
Сам смеясь,
Я вновь иду на пристань,
Провожаю всех,
Кого не жаль,
И гляжу все тягостней
И пристальней
В очарованную даль.
Tradução da letra
Em Constantinopla.
Os trens partem de Moscou.
Do ruído eh Ile de osprey leão a Cada dia eu sinto
Saudade.
Longe eu,
Longe abandonado,
Ainda mais
Parece a lua.
Пригоршнями d'água ervilhas
Doce черноморская
Onda.
Cada dia
Eu venho para a marina,
Провожаю todos os,
Quem não se arrepender,
E vendo todos os тягостней
E пристальней
Em очарованную dal.
Pode ser, a partir de le Havre
Ile De Marselha
Chegar
Louise ile Jeannette,
Sobre o que eu me lembro Até agora,
Mas quais
Não — não.
O cheiro do mar no tapa
O smoky-amargo.
Pode ser,
Miss Mitchel
Ou Claude
De mim вспомянут
Em Nova Iorque,
Depois de ler este coisas tradução.
Todos nós estamos olhando para
Neste mundo brown
Nós зовущие
Invisíveis vestígios.
Não com o leão.,
Como uma lâmpada de abajur,
Brilham as medusas de água?
Por isso
Durante a reunião, eram cidadãs estrangeiras
Eu sob a rangidos
Escunas e veículos
Ouço a voz de
A chorosa realejo
Ile distante
Um grito de gruas.
Não é isso?
Não é você?
Bem, sim, é a vida
Querido?
Se agora ela Pego
E умчали
Calça-de-sino.
Cada dia
Eu venho para a marina,
Провожаю todos os,
Quem não se arrepender,
E vendo todos os тягостней
E пристальней
Em очарованную dal.
E outros aqui
Vivem de forma diferente.
E é justamente à noite
Ouvir o apito, —
Isso significa,
Com a agilidade canina
Foge contrabandista.
Пограничник não tem medo de
Быстри.
Não vai embora подмеченный-lhes o Inimigo,
Porque tantas vezes
Ouvir o tiro
Na marinha, salgados
Margem.
Mas tenaz inimigo,
Como nem вздынь-lo,
Porque azul
Todo O Батум.
Até mesmo o mar parece-me
Índigo
Sob бульварный
Risos e o barulho.
E rir há muito o que
Razão.
Afinal, não é muito
No mundo divas.
Anda louco
Старичина,
Galo em темень plantado.
O próprio rindo,
Eu mais uma vez vou para o cais,
Провожаю todos os,
Quem não se arrepender,
E vendo todos os тягостней
E пристальней
Em очарованную dal.