Александр Иванов — Слово и нота letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Слово и нота" de Александр Иванов.
Letra
Чтобы скептик не мог оспорить,
Чтобы даже самого злого
Слово это могло успокоить?
Разбудило б любовь и нежность,
Подарило бы веру снова,
Чтоб вселяло в сердца надежду,
Где найти мне такое слово?
Ночью, когда за окном стемнеет,
Ночью, когда лишь Луна и звёзды,
Слово это над миром реет,
Словно птица, пронзая воздух.
Ночью, когда засыпает город,
Ночью, когда сон смыкает вежды,
Я в тишине разыщу это слово —
Слово Веры, Любви и Надежды.
Где найти мне такую ноту
И так к слову её поставить,
Чтоб сердца пригласить к полёту,
Чтобы души летать заставить?
Чтоб струной натянулась тонко,
Не сфальшивила б ни на йоту,
Чтоб звучала легко и звонко,
Где найти мне такую ноту?
Утром проявится дня рисунок,
Утром, когда горизонт проснётся,
На золотых лучах, как на струнах,
Ноту эту сыграет солнце.
Утром, когда всколыхнёт природу
Птичий гомон светло и нежно,
Я в пеньи птиц разыщу эту ноту —
Ноту Веры, Любви и Надежды.
Сентябрь 1998
Tradução da letra
Para o cético não poderia contestar,
Para o mesmo mal
A palavra poderia acalmar?
Acordou b o amor e a ternura,
Deu a fé novamente,
Para incutiu no coração a esperança de,
Onde me encontrar é a palavra?
À noite, quando a janela fica escuro,
À noite, quando só a Lua e as estrelas,
A palavra é sobre o mundo реет,
Como um pássaro, espetando o ar.
À noite, quando a cidade dorme,
À noite, quando o sono смыкает вежды,
Eu em silêncio разыщу é a palavra de —
A palavra de Fé, Amor e Esperança.
Onde encontrar-me esta nota
E assim a palavra de ela colocar,
De modo que o coração de convidar a voar,
Para a alma voar forçar?
Para струной esticada finamente,
Não сфальшивила b nem um pouco,
De modo que parecia fácil e claro,
Onde encontrar-me esta nota?
De manhã manifestar-dia figura,
De manhã, quando acorda horizonte,
O ouro do sol, como a harpa,
Nota este jogará o sol.
De manhã, quando всколыхнет natureza
Aves do burburinho de luz e carinho,,
Eu peña aves разыщу esta nota —
Nota Fé, Amor e Esperança.
Setembro de 1998