Александр Галич — Жуткая история, которую я подслушал в привокзальном шалмане letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Жуткая история, которую я подслушал в привокзальном шалмане" de Александр Галич.
Letra
Остальное при себе,
В жизни может всё случиться
Может «А», а может «Б».
Можно жизнь прожить в покое,
Можно быть всегда в пути…
Но такое, но такое! -
Это ж — Господи, прости!
Дядя Лёша, бог рыбачий,
Выпей, скушай бутерброд,
Помяни мои удачи
В тот апрель о прошлый год,
В том апреле, как в купели,
Голубели невода,
А потом — отголубели,
Задубели в холода!
Но когда из той купели
Мы тянули невода,
Так в апреле приуспели,
Как, порою, за года!
Что нам Репина палитра,
Что нам Пушкина стихи:
Мы на брата — по два литра,
По три порции ухи!
И айда, за той, фартовой,
Закусивши удила,
За той самой, за которой
Три деревни, два села!
Что ни вечер — «Кукарача»!
Что ни утро, то аврал!
Но случилась незадача —
Я документ потерял!
И пошёл я к Львовой Клавке:
— Будем, Клавка, выручать,
Оформляй мне, Клавка, справки,
Шлёпай круглую печать!
Значит, имя, год рожденья,
Званье, член КПСС,
Ну, а дальше — наважденье,
Вроде вдруг попутал бес.
В состоянии помятом
Говорю для шутки ей, —
— Ты, давай, мол, в пункте пятом
Напиши, что я — еврей!
Посмеялись и забыли,
Крутим дальше колесо,
Нам всё это вроде пыли,
Но совсем не вроде пыли
Дело это для ОСО!
Вот прошёл законный отпуск,
Начинается мотня.
Первым делом, сразу «допуск»
Отбирают у меня.
И зовёт меня Особый,
Начинает разговор, —
— Значит, вот какой особый,
Прямо скажем, хитрожопый!
Оказался ты, Егор!
Значит все мы, кровь на рыле,
Топай к светлому концу!
Ты же будешь в Израиле
Жрать, подлец, свою мацу!
Мы стоим за дело мира,
Мы готовимся к войне!
Ты же хочешь, как Шапиро,
Прохлаждаться в стороне!
Вот зачем ты, вроде вора,
Что желает — вон из пут,
Званье русского майора
Променял на «пятый пункт».
Я ему, с тоской в желудке,
Отвечаю, еле жив, —
— Это ж я за ради шутки,
На хрена мне Тель-Авив!
Он как гаркнет: — Я не лапоть!
Поищи-ка дураков!
Ты же явно хочешь драпать!
Это видно без очков!
Если ж кто того не видит,
Растолкуем в час-другой,
Нет, любезный, так не выйдет,
Так не будет, дорогой!
Мы тебя — не то что взгреем,
Мы тебя сотрём в утиль!
Нет, не зря ты стал евреем!
А затем ты стал евреем,
Чтобы смыться в Израиль!
И пошло тут, братцы-други,
Хоть ложись и в голос вой!..
Я теперь живу в Калуге,
Беспартийный, рядовой!
Мне теперь одна дорога,
Мне другого нет пути:
— Где тут, братцы, синагога?!
Подскажите, как пройти!
Tradução da letra
O resto é consigo,
Na vida tudo pode acontecer
Pode "E" e pode "B".
Você pode viver a vida em paz,
Você pode estar sempre no caminho…
Mas é, mas é! -
É bem — Senhor, perdoa-me!
Tio Alex, deus rybachiy,
Beba, скушай sanduíche,
Lembra-te de minhas boa sorte
Naquele abril sobre o ano passado,
Em abril, como na pia batismal,
Голубели seine,
E então — отголубели,
Задубели no frio!
Mas quando a partir da pia batismal
Nós puxavam seine,
Assim, em abril de приуспели,
Como, às vezes, por um ano!
O que nos Repin paleta,
O que nos poemas de Pushkin:
Nós irmão de dois litros,
De três porções de boatos!
E haida, àquele фартовой,
Закусивши esperando pelo menos,
Pela mesma, para o qual
Três aldeias, dois da vila!
O que nem de noite "Cucaracha"!
Naquela manhã, o аврал!
Mas aconteceu uma coisa —
Eu o documento perdido!
E eu fui a Львовой Клавке:
— Vamos, Клавка, resgatar,
Оформляй me Клавка, ajuda,
Шлепай redonda impressão!
Significa, nome, ano de nascimento,
Званье, membro do PCUS,
Bem, sobre — наважденье,
Como, de repente, попутал demônio.
Capaz de помятом
Digo para ela piadas, —
— Você, venha, supostamente, no parágrafo quinto
Escreve que eu sou judeu!
Riram e esquecer,
Torcer sobre a roda,
Precisamos de tudo isso uma espécie de poeira,
Mas não é o tipo de poeira
O caso é para o OCO!
Eis que passou o legal de férias,
Começa мотня.
A primeira coisa, imediatamente tolerância "»
Tirar você de mim.
E me chamando de Especial,
Começa a conversa, —
— Então, qual é a especial,
Francamente, хитрожопый!
Foi você, Igor!
Significa que todos nós, sangue na рыле,
Топай de um fim!
Tu estarás em Israel
Para comer, um canalha, sua matsu!
Nós defendemos a causa da paz,
Estamos nos preparando para a guerra!
Tu queres, como Shapiro,
Прохлаждаться de lado!
Eis por que, como um ladrão,
O que deseja — fora do ifb,
Званье russo major
Troquei o "fifth ponto".
Eu, ele, com angústia no estômago,
Respondo, apenas vivo, —
— Bem, isso é um eu, por brincadeira,
Para amar-me de Tel-Aviv!
Ele como гаркнет: — Eu não лапоть!
Поищи-ka tolos!
Você, claramente, quer драпать!
Isso pode ser visto sem óculos!
Se bem que não vê,
Растолкуем na hora-outro,
Não, querido, não sai,
Assim, não é, querido!
Nós te — não é o que взгреем,
Nós te сотрем em sucata!
Não, não é por nada, tornou-se judeu!
Em seguida, tornou-se um judeu,
Para que o traço para fora de Israel!
E foi aí, meus amigos-amigos,
Menos deitar e na voz de uivo!..
Eu agora vivo em Kaluga,
Sem partido, membro!
- Me, agora, uma estrada,
Para mim não haverá outro caminho:
— Onde está, meus amigos, a sinagoga?!
Como é que você oferece!