Александр Галич — Песня про велосипед letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Песня про велосипед" de Александр Галич.
Letra
Ах, как мне хотелось, мальчишке,
Проехаться на велосипеде.
Не детском, не трехколесном, —
Взрослом велосипеде!
И мчаться навстречу соснам —
Туда, где сосны и ели, —
И чтоб из окна глядели,
Завидуя мне, соседи —
Смотрите, смотрите, смотрите,
Смотрите, мальчишка едет
На взрослом велосипеде!..
…Ехал мальчишка по улице
На взрослом велосипеде.
— Наркомовский Петька, умница, —
Шептались кругом соседи.
Я крикнул — дай прокатиться! -
А он ничего не ответил,
Он ехал медленно, медленно,
А я бы летел, как ветер,
А я бы звоночком цокал,
А я бы крутил педали,
Промчался бы мимо окон —
И только б меня видали!..
…Теперь у меня в передней
Пылится велосипед,
Пылится уже, наверное,
С добрый десяток лет.
Но только того мальчишки
Больше на свете нет,
А взрослому, мне не нужен
Взрослый велосипед!
Ох, как хочется мне, взрослому,
Потрогать пальцами книжку,
И прочесть на обложке фамилию,
Не чью-нибудь, а мою!..
Нельзя воскресить мальчишку,
Считайте — погиб в бою…
Но если нельзя — мальчишку,
И в прошлое ни на шаг,
То книжку-то можно?! Книжку!
Ее — почему никак?!
Величественный, как росчерк,
Он книжки держал под мышкой.
— Привет тебе, друг-доносчик,
Привет тебе, с новой книжкой!
Партийная Илиада!
Подарочный холуяж!
Не надо мне так, не надо —
Пусть тысяча — весь тираж!
Дорого с суперобложкой?
К черту суперобложку!
Но нету суперобложки,
И переплета нет.
…Немножко пройдет, немножко,
Каких-нибудь тридцать лет.
И вот она, эта книжка,
Не в будущем, в этом веке!
Снимает ее мальчишка
С полки в библиотеке!
А вы говорили — бредни!
А вот через тридцать лет…
Пылится в моей передней
взрослый велосипед.
Tradução da letra
Ah, como eu gostaria de menino,
Um passeio de bicicleta.
Não é infantil, não triciclo, —
Adulta de bicicleta!
E correr ao encontro de pinheiros —
Lá, onde o pinheiro e o abeto, —
E para uma das janelas que olhavam para,
Inveja de mim, vizinhos —
Ver, ver, ver,
Ver, um menino viaja
No adulto de bicicleta!..
...Estava dirigindo um moleque de rua
No adulto bicicleta.
— Наркомовский Petka, inteligente, —
Шептались círculo de vizinhos.
Eu chamei — a, dê um passeio! -
E ele não disse nada,,
Ele andava devagar, devagar,
E eu gostaria de voar como o vento,
E eu звоночком цокал,
E eu estava girando os pedais,
Acelerou para baixo em direção teria passado de janelas —
E b me viram!..
...Agora tenho na frente
Espana bicicleta,
Espana-se já, provavelmente,
Com boa dúzia de anos.
Mas só os meninos
Mais no amor que não,
Em um adulto, eu não preciso de
Adulto bicicleta!
Ah, como eu quero, adulto,
Tocar com os dedos de anotações,
E ler na capa de o sobrenome,
Não de alguém, mas a minha!..
Você não pode ressuscitar o rapaz,
Considere — morto em combate…
Mas se não é possível — o garoto,
E no passado, nem no passo,
O livro que pode ser?! O livrinho!
Ela — por que?!
Majestoso, como росчерк,
Ele é portátil levava debaixo do braço.
— Olá, amigo-pessoa que assobia,
Olá, com o novo livro!
Partidária A Ilíada!
Presente холуяж!
Não é necessário para mim assim, não é preciso —
Deixe mil — toda a circulação!
Caro com capa protectora?
Para o inferno com суперобложку!
Mas não sobrecapa,
E encadernação não.
...Leve passa, ligeira,
Qualquer coisa de trinta anos.
E aqui está ele, este é um livro,
Não no futuro, neste século!
Alivia o seu menino
Com prateleiras de uma biblioteca!
E você falou — se disparates!
E agora, depois de trinta anos…
Espana na minha frente
adulto bicicleta.