Александр Галич — Номера letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Номера" de Александр Галич.
Letra
Вьюга листья на крыльцо намела,
Глупый ворон прилетел под окно
И выкаркивает мне номера
Телефонов, что умолкли давно.
Словно сдвинулись во мгле полюса,
Словно сшиблись над огнем топоры —
Оживают в тишине голоса
Телефонов довоенной поры.
И внезапно обретая черты,
Шепелявит озорной шепоток:
— Пять-тринадцать-сорок три, это ты?
Ровно в восемь приходи на каток!
Пляшут галочьи следы на снегу,
Ветер ставнею стучит на бегу.
Ровно в восемь я прийти не могу…
Да и в девять я прийти не могу!
Ты напрасно в телефон не дыши,
На заброшенном катке не души,
И давно уже свои «бегаши»
Я старьевщику отдал за гроши.
И совсем я говорю не с тобой,
А с надменной телефонной судьбой.
Я приказываю:
— Дайте отбой!
Умоляю:
— Поскорее, отбой!
Но печально из ночной темноты,
Как надежда,
И упрек,
И итог:
— Пять-тринадцать-сорок три, это ты?
Ровно в восемь приходи на каток!
Tradução da letra
Assim as folhas no alpendre намела,
O tolo que o corvo voou, sob a janela
E выкаркивает me quarto
Aparelhos, que em silêncio há muito tempo.
Como se saíram na escuridão do pólo,
Como сшиблись sobre o fogo machados —
Ganham vida na voz do silêncio
Telefones pré-guerra poros.
E, de repente, adquirindo características,
Cicia travesso шепоток:
— Cinco-um de treze e quarenta e três, é você?
Exatamente às oito venha para a pista de patinação!
Dança галочьи pegadas na neve,
Vento ставнею bate na corrida.
Exatamente às oito eu não posso vir…
Sim, e às nove eu vir não posso!
Tu, em vão, o telefone não respire,
Em um prédio abandonado pista sem alma,
E há muito tempo já o seu "бегаши»
Eu старьевщику deu por moedas de um centavo.
E é bem que eu não estou falando com você,
E com o apresentado telefônica destino.
Eu ordeno que se:
— Deixe acabar!
Implorar:
— Logo, o retiro!
Mas triste de noite de escuridão,
Como a esperança,
E repreensão,
E um total de:
— Cinco-um de treze e quarenta e três, é você?
Exatamente às oito venha para a pista de patinação!