Александр Галич — Ночной дозор letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ночной дозор" de Александр Галич.
Letra
Когда грешники спят и праведники,
Государственные запасники
Покидают тихонько памятники.
Сотни тысяч (и все — похожие)
Вдоль по лунной идут дорожке,
И случайные прохожие
Кувыркаются в «неотложке»
И бьют барабаны!..
Бьют барабаны,
Бьют, бьют, бьют!
На часах замирает маятник,
Стрелки рвутся бежать обратно:
Одинокий шагает памятник,
Повторенный тысячекратно.
То он в бронзе, а то он в мраморе,
То он с трубкой, а то без трубки,
И за ним, как барашки на море,
Чешут гипсовые обрубки.
И бьют барабаны!..
Бьют барабаны,
Бьют, бьют, бьют!
Я открою окно, я высунусь,
Дрожь пронзит, будто сто по Цельсию!
Вижу: бронзовый генералиссимус
Шутовскую ведет процессию!
Он выходит на место лобное —
Гений всех времен и народов! -
И, как в старое время доброе,
Принимает парад уродов!
И бьют барабаны!..
Бьют барабаны,
Бьют, бьют, бьют!
Прет стеной мимо дома нашего
Хлам, забытый в углу уборщицей, —
Вот сапог громыхает маршево,
Вот обломанный ус топорщится!
Им пока — скрипеть да поругиваться,
Да следы оставлять линючие,
Но уверена даже пуговица,
Что сгодится еще при случае!
И бьют барабаны!..
Бьют барабаны,
Бьют, бьют, бьют!
Утро родины нашей — розово,
Позывные летят, попискивая.
Восвояси уходит бронзовый,
Но лежат, притаившись, гипсовые.
Пусть до времени покалечены,
Но и в прахе хранят обличие.
Им бы, гипсовым, человечины —
Они вновь обретут величие!
И бьют барабаны!..
Бьют барабаны,
Бьют, бьют, бьют!
Tradução da letra
Quando os pecadores e os justos dormem,
Governo запасники
Saem de mansinho monumentos.
Centenas de milhares (e semelhantes)
Ao longo de lunar vão faixa,
E transeuntes
Cambalhota no "неотложке»
E batem os tambores!..
Batendo tambores,
Batem, batem, batem!
Nas horas paralisada pêndulo,
As setas rasgadas correr de volta:
Solitário pisa monumento,
Repetido mil vezes.
Ele em bronze, e ele em mármore,
Ele, com tubo de respiração, e então, sem tubo,
E por ele, como se alegram mar,
Cardam de gesso обрубки.
E batem os tambores!..
Batendo tambores,
Batem, batem, batem!
Eu vou abrir a janela, eu высунусь,
Um arrepio atravesse, se cem graus Centígrados!
Vejo: bronze, o generalíssimo
Шутовскую leva a procissão!
Ele entra no lugar de caveira —
O gênio de todos os tempos! -
E, como no tempo antigo bom,
Aceita desfile de aberrações!
E batem os tambores!..
Batendo tambores,
Batem, batem, batem!
Pret a parede na frente da casa do nosso
Desperdícios, esquecida em um canto de limpeza, —
Eis botas громыхает маршево,
Eis обломанный condição топорщится!
Eles ainda — ranger sim поругиваться,
Sim traços de deixar линючие,
Mas certeza mesmo botão,
De que serve ainda ao caso!
E batem os tambores!..
Batendo tambores,
Batem, batem, batem!
As manhãs de nossa pátria — cor-de-rosa,
Indicativos de voar, попискивая.
De volta para casa vai bronze,
Mas encontram-se, para além, de gesso.
Deixe-o antes que o tempo покалечены,
Mas e no pó guardam a aparência.
Eles devem ter, гипсовым, человечины —
Eles são mais uma vez terão a grandeza!
E batem os tambores!..
Batendo tambores,
Batem, batem, batem!