Александр Галич — Левый марш letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Левый марш" de Александр Галич.
Letra
Нет, еще не кончены войны,
Голос чести еще невнятен,
И на свете, наверно, вольно
Дышат йоги, и то навряд ли!
Наши малые войны были
Ежедневными чудесами
В мутном облаке книжной пыли
Государственных предписаний.
Левой, левой, левой,
Левою, шагом марш!
Помнишь, сонные понятые
Стали к притолоке головой,
Как мечтающие о тыле
Рядовые с передовой?!
Помнишь, вспоротая перина,
В летней комнате — зимний снег?!
Молча шел, не держась за перила,
Обесчещенный человек.
Левой, левой, левой,
Левою, шагом марш!
И не пули, не штык, не камень, —
Нас терзала иная боль!
Мы бессрочными штрафниками
Начинали свой малый бой!
По детдомам, как по штрафбатам —
Что ни сделаем — все вина!
Под запрятанным шла штандартом
Необъявленная война.
Левой, левой, левой,
Левою, шагом марш!
Наши малые войны были
Рукопашными зла и чести,
В том проклятом военном быте,
О котором не скажешь в песне.
Сколько раз нам ломали ребра,
Этот — помер, а тот — ослеп,
Но дороже, чем ребра — вобла,
И соленый мякинный хлеб.
Левой, левой, левой,
Левою, шагом марш!
И не странно ли, братья серые,
Что по-волчьи мы, на лету,
Рвали горло — за милосердье,
Били морду — за доброту!
И ничто нам не мило, кроме
Поля боя при луннном свете!
Говорили — до первой крови,
Оказалось — до самой смерти…
Левой, левой, левой,
Левою, шагом марш!
Tradução da letra
Não, ainda não кончены guerra,
A voz de honra ainda невнятен,
E na luz e, talvez, querendo
Respiração de ioga, e o improvável!
Nossos pequenos guerra foram
Diários de milagres
Em мутном nuvem retrato de poeira
Governo de prescrição.
Esquerda, esquerda, esquerda,
Com a esquerda, em frente, marchem!
Lembra-se sonolento compreendidos
Aço ao lintel da cabeça,
Como queriam sobre tyle
Homens com tecnologia de ponta?!
Lembra-se de edredons вспоротая,
No verão, o banho de neve do inverno?!
Silenciosamente caminhou, não segurando o corrimão,
Обесчещенный pessoas.
Esquerda, esquerda, esquerda,
Com a esquerda, em frente, marchem!
E não uma bala, não cantava, não de pedra, —
Nós rasgou diferente dor!
Nós perpétuas штрафниками
Desenvolvemos o seu pequeno para a batalha!
Por детдомам, como por штрафбатам —
Que nem o faremos tudo o vinho!
Sob запрятанным estava штандартом
A guerra não declarada.
Esquerda, esquerda, esquerda,
Com a esquerda, em frente, marchem!
Nossos pequenos guerra foram
Рукопашными mal, e honra,,
É amaldiçoada militar быте,
Sobre o que não dizer na canção.
Quantas vezes nós quebramos a costela,
Este pomer, e o cego,
Mas mais caro do que a costela — вобла,
E salgado мякинный pão.
Esquerda, esquerda, esquerda,
Com a esquerda, em frente, marchem!
E não é estranho, irmãos cinza,
Que o lobo-like nós, em tempo real,
Rasgou a garganta — por милосердье,
Batido com o rosto por gentileza!
E nada de nós não é bonito, além de
Campo de batalha quando луннном luz!
Falou — se até a primeira sangue,
Virou — até a morte…
Esquerda, esquerda, esquerda,
Com a esquerda, em frente, marchem!