Александр Галич — Леночка letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Леночка" de Александр Галич.
Letra
Стояла на посту.
Красоточка-шатеночка
Стояла на посту.
Прекрасная и гордая,
Заметна за версту,
У выезда из города
Стояла на посту.
Судьба милиционерская —
Ругайся цельный день,
Хоть скромная, хоть дерзкая —
Ругайся цельный день.
Гулять бы ей с подругами
И нюхать бы сирень!
А надо с шоферюгами
Ругаться цельный день
Итак, стояла Леночка,
Милиции сержант,
Останкинская девочка,
Милиции сержант.
Иной снимает пеночки,
Любому свой талант,
А Леночка, а Леночка —
Милиции сержант.
Как вдруг она заметила —
Огни летят, огни,
К Москве из Шереметьева
Огни летят, огни.
Ревут сирены зычные,
Прохожий — ни-ни-ни!
На Лену заграничные
Огни летят, огни!
Дает отмашку Леночка,
А ручка не дрожит,
Чуть-чуть дрожит коленочка,
А ручка не дрожит.
Машины, чай, не в шашечку,
Колеса — вжик да вжик!
Дает она отмашечку,
А ручка не дрожит.
Как вдруг машина главная
Свой замедляет ход.
Хоть и была исправная,
Но замедляет ход.
Вокруг охрана стеночкой
Из КГБ, но вот
Машина рядом с Леночкой
Свой замедляет ход.
А в той машине писаный
Красавец-эфиоп,
Глядит на Лену пристально
Красавец-эфиоп.
И встав с подушки кремовой,
Не промахнуться чтоб,
Бросает хризантему ей Красавец-эфиоп!
А утром мчится нарочный
ЦК КПСС
В мотоциклетке марочной
ЦК КПСС.
Он машет Лене шляпою,
Спешит наперерез —
Пожалте, Л. Потапова,
В ЦК КПСС!
А там на Старой площади,
Тот самый эфиоп,
Он чинно благодарствует
И трет ладонью лоб,
Поскольку званья царского
Тот самый эфиоп!
Уж свита водки выпила,
А он глядит на дверь,
Сидит с моделью вымпела
И все глядит на дверь.
Все потчуют союзника,
А он сопит, как зверь,
Но тут раздалась музыка
И отворилась дверь:
Вся в тюле и в панбархате
В зал Леночка вошла.
Все прямо так и ахнули,
Когда она вошла.
И сам красавец царственный,
Ахмет Али-Паша
Воскликнул — вот так здравствуйте! -
Когда она вошла.
И вскоре нашу Леночку
Узнал весь белый свет,
Останкинскую девочку
Узнал весь белый свет —
Когда, покончив с папою,
Стал шахом принц Ахмет,
Шахиню Л. Потапову
Узнал весь белый свет!
Tradução da letra
Estava de plantão.
Popsy-шатеночка
Estava de plantão.
A bela e orgulhosa,
Perceptível de uma milha de distância,
Na saída da cidade
Estava de plantão.
O destino милиционерская —
Ругайся uma peça-dia,
Embora modesta, apesar de ousada —
Ругайся de uma peça só dia.
Andar-lhe-ia com as amigas
E cheirar seria lilás!
E temos que шоферюгами
Xingar uma peça-dia
Então, estava Helen,
O sargento da polícia,
Останкинская menina,
A polícia, o sargento.
Outro alivia пеночки,
Qualquer seu talento,
E Helen, e Helen —
A polícia, o sargento.
Como, de repente, ela percebeu —
Luzes de voar, de luzes,
A angolana Sheremetyev
Luzes de voar, de luzes.
Rugindo sirene зычные,
O transeunte — não-não-não!
Em Lena заграничные
Luzes que voam, as luzes!
Dá o sinal verde Helen,
Pena não treme,
Pouco a pouco treme коленочка,
Pena não treme.
Máquina de chá, não em xadrez,
Roda whack sim whack!
Dá a ela отмашечку,
Pena não treme.
Como, de repente, a máquina principal
O seu retarda o progresso.
Embora foi исправная,
Mas retarda o progresso.
Em torno de protecção стеночкой
A partir da KGB, mas eis
A máquina de perto Леночкой
O seu retarda o progresso.
E aquela máquina писаный
Bela эфиоп,
Olha para Lena atentamente
Bela эфиоп.
E, levantando-se com almofadas de creme,
Não perder para,
Joga o chrysanthemum ela Bela e эфиоп!
E de manhã, corre нарочный
O COMITÉ CENTRAL DO PARTIDO
Em мотоциклетке vendida
O CC DO PCUS.
Ele vibra Lena шляпою,
Pressa em todo o caminho —
Пожалте, Л. Começaram,,
NO COMITÊ CENTRAL DO PCUS!
E lá na Antiga praça,
O mesmo эфиоп,
Ele calmo благодарствует
E esfrega a testa com a palma,
Porque званья do rei
O mesmo эфиоп!
Tão corte bebeu vodka,
E ele olha para a porta,
Senta-se com o modelo da flâmula
E tudo olha para a porta.
Todos os потчуют aliado,
E ele сопит, como uma besta,
Mas aqui раздалась música
E a porta se abriu:
Todo em tulle e панбархате
Na sala de Helen entrou.
Tudo bem assim e engasgou,
Quando ela entrou.
E ele mesmo a bela e real,
Ahmet Ali Pasha
Exclamou assim, olá! -
Quando ela entrou.
E logo a nossa Леночку
Aprendi toda a luz branca,
Останкинскую menina
Aprendi toda a luz branca —
Quando, acabando com a папою,
Tornou-se príncipe shah Ahmet,
Шахиню Л. Потапову
Aprendi toda a luz branca!