Александр Галич — Красный треугольник letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Красный треугольник" de Александр Галич.
Letra
Вот стою я перед вами, словно голенький,
Да, я с Нинулькою гулял с тетипашиной,
И в «Пекин» ее водил, и в Сокольники.
Поясок ей подарил поролоновый,
И в палату с ней ходил в Грановитую,
А жена моя, товарищ Парамонова,
В это время находилась за границею.
А вернулась, ей привет — анонимочка,
Фотоснимок, а на нем — я да Ниночка!
Просыпаюсь утром — нет моей кисочки,
Ни вещичек ее нет, ни записочки,
Нет как нет,
Ну, прямо, нет как нет!
Я к ней, в ВЦСПС, в ноги падаю,
Говорю, что все во мне переломано.
Не сердчай, что я гулял с этой падлою,
Ты прости меня, товарищ Парамонова!
А она как закричит, вся стала черная —
Я на слезы на твои — ноль внимания,
И ты мне лазаря не пой, я ученая,
Ты людям все расскажи на собрании!
И кричит она, дрожит, голос слабенький,
А холуи уж тут как тут, каплют капельки,
И Тамарка Шестопал, и Ванька Дерганов,
И еще тот референт, что из «органов»,
Тут как тут,
ну, прямо, тут как тут!
В общем, ладно, прихожу на собрание,
А дело было, как сейчас помню, первого,
Я, конечно, бюллетень взял заранее
И бумажку из диспансера нервного.
А Парамонова, гляжу, в новом шарфике,
А как увидела меня, вся стала красная,
У них первый был вопрос — свободу Африке! -
А потом уж про меня — в части «разное».
Ну, как про Гану — все в буфет за сардельками,
Я и сам бы взял кило, да плохо с деньгами,
А как вызвали меня, то сник от робости,
А из зала мне кричат — давай подробности!
Все, как есть,
ну, прямо, все, как есть!
Ой, ну что ж тут говорить, что ж тут спрашивать?
Вот стою я перед вами, словно голенький,
Да, я с племянницей гулял с тетипашиной,
И в «Пекин» ее водил, и в Сокольники,
И в моральном, говорю, моем облике
Есть растленное влияние Запада,
Но живем ведь, говорю, не на облаке,
Это ж просто, говорю, соль без запаха!
И на жалость я их брал, и испытывал,
И бумажку, что я псих, им зачитывал,
Ну, поздравили меня с воскресением,
Залепили строгача с занесением!
Ой, ой, ой,
Ну, прямо, ой, ой, ой…
Взял тут цветов букет покрасивее,
Стал к подъезду номер семь, что для начальников,
А Парамонова, как вышла, вся стала синяя,
Села в «Волгу» без меня и отчалила!
И тогда прямым путем в раздевалку я,
И тете Паше говорю, мол, буду вечером,
А она мне говорит — с аморалкою
Нам, товарищ дорогой, делать нечего.
И племянница моя, Нина Саввовна,
Она думает как раз тоже самое,
Она всю свою морковь нынче продала,
И домой, по месту жительства, отбыла.
Вот те на,
ну, прямо, вот те на!
Я тогда иду в райком, шлю записочку,
Мол, прошу принять, по личному делу я,
А у Грошевой сидит моя кисочка,
Как увидела меня, вся стала белая!
И сидим мы у стола с нею рядышком,
И с улыбкой говорит товарищ Грошева —
Схлопотал он строгача, ну и ладушки,
Помиритесь вы теперь по-хорошему.
И пошли мы с ней вдвоем, как по облаку,
И пришли мы с ней в «Пекин» рука об руку,
Она выпила «дюрсо», а я «перцовую»
За советскую семью, образцовую!
Вот и всё…
Tradução da letra
Aqui estou eu diante de vós, como голенький,
Sim, eu estou com Нинулькою dava-se com тетипашиной,
E "Beijing" ela levava, e no Sokolniki.
Telefones para ela, deu-поролоновый,
E na câmara com ela andou em Грановитую,
E minha mulher, camarada Парамонова,
A esse tempo, estava para o ocidente.
E voltou, ela hi — анонимочка,
A fotografia, e sobre ela — eu sim ou literários"!
Acordar de manhã — não minha кисочки,
Nem ou de transporte de nada, nem de pequenas notas,
Não há como não,
Bem, em linha reta, não há como não!
Eu a ela, em ВЦСПС, no pé de caio,
Digo que está tudo em mim переломано.
Não сердчай que eu estava andando com este падлою,
Você perdoe-me, camarada Парамонова!
Ela закричит, todo tornou-se preta —
Estou em lágrimas de teus pontos de atenção,
E você me lázaro não cantar, eu diploma,,
Você às pessoas de todos os conte para a reunião!
E grita, ela treme, a voz do pobre,
E холуи tão lá, derramam gotas,
E Тамарка Artigos, e Roly Дерганов,
E ainda o instrutor, que "as autoridades»,
Lá,
bem, em linha reta, lá!
Em geral, tudo bem, eu venho de reunião,
Mas a questão era, como eu me lembro, o primeiro,
Eu, é claro, o boletim tomou de antemão
E um pedaço de papel a partir do dispensário nervosa.
E Парамонова, vendo, de novo, os detalhes adicionais, consulte,
E como me viu, todo tornou-se vermelha,
Eles têm o primeiro foi a questão — a liberdade de África! -
E então você está falando de mim — a parte de "diversos".
Bem, como o Gana — tudo em uma lanchonete por сардельками,
Eu mesmo teria um quilo, sim ruim com o dinheiro,
E como me despertou, então, murchou da timidez,
A sala de mim gritando — vamos detalhes!
Como é,
bem, em linha reta, como é!
Oh, bem, eu posso dizer, que é tão perguntar?
Aqui estou eu diante de vós, como голенький,
Sim, eu com a sobrinha estava andando com тетипашиной,
E "Beijing" ela levava, e no Sokolniki,
E na moral, eu digo, minha forma de
Há растленное influência ocidental,
Mas vivemos uma vez, digo, não é para a nuvem,
É bem simples, digo, o sal sem cheiro!
E uma pena eu tomava, e sentia,
E um pedaço de papel, que eu sou maluco, ele ficou lendo,
Bem, me parabenizaram com a ressurreição,
Залепили строгача com entrada!
Oh, oh, oh,
Bem, em linha reta, oh, oh, oh…
Tomou então buquê de flores mais bonito,
Tornou-se a подъезду do número sete, que para os chefes,
E Парамонова, como saiu, todo tornou-se azul,
A aldeia, em "Volga" sem mim, e отчалила!
E então, o caminho direto para o vestiário eu,
Minha tia e a Pasha digo supostamente, vou a noite,
Mas ela me disse — com аморалкою
Para nós, um amigo querido, nada a fazer.
E uma sobrinha minha, Nina Саввовна,
Ela pensa como um vez que o mesmo,
Ela tem todas as suas cenouras agora vendeu,
E em casa, por local de residência, partiu.
Eis aqueles em,
bem, em linha reta, eis aqueles em!
Então eu vou no райком, envio uma pequena nota,
Supostamente, peço aceitar, de pessoal, caso eu,
E Грошевой senta-se a minha кисочка,
Como me viu, toda se tornou branca!
E estávamos sentados na mesa com ela ao seu lado,
E com um sorriso diz o camarada Грошева —
Схлопотал ele строгача, bem e palmadinhas juntas,
Помиритесь você agora, na boa.
E fomos nós com ela a sós, como de sobre a nuvem,
E nós viemos com ela em "Pequim" de mão em mão,
Ela bebeu "durso", e eu "перцовую»
Por soviética família, exemplar!
Isso é tudo…