Александр Галич — Я выбираю Свободу letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Я выбираю Свободу" de Александр Галич.
Letra
Сердце мое заштопано,
В серой пыли виски,
Но я выбираю Свободу,
И — свистите во все свистки!
И лопается терпенье,
И тысячи три рубак
Вострят, словно финки, перья,
Спускают с цепи собак.
Брест и Унгены заперты,
Дозоры и там, и тут,
И все меня ждут на Западе,
Но только напрасно ждут!
Я выбираю Свободу —
Но не из боя, а в бой,
Я выбираю свободу
Быть просто самим собой.
И это моя Свобода,
Нужны ли слова ясней?!
И это моя забота —
Как мне поладить с ней!
Но слаще, чем ваши байки,
Мне гордость моей беды,
Свобода казенной пайки,
Свобода глотка воды.
Я выбираю Свободу,
Я пью с ней нынче на «ты».
Я выбираю свободу
Норильска и Воркуты,
Где вновь огородной тяпкой
Над всходами пляшет кнут,
Где пулею или тряпкой
Однажды мне рот заткнут,
Но славно звенит дорога
И каждый приют как храм.
А пуля весит немного —
Не больше, чем восемь грамм.
Я выбираю Свободу —
Пускай груба и ряба,
А вы — валяйте, по капле
Выдавливайте раба!
По капле и есть по капле _
Пользительно и хитро,
По капле — это на Капри,
А нам — подставляй ведро!
А нам — подставляй корыто,
И встанем по всей красе!
Не тайно, не шито-крыто,
А чтоб любовались все!
Я выбираю Свободу,
И знайте, не я один!
…И мне говорит «свобода»:
— Ну что ж, — говорит, — одевайтесь,
И пройдемте-ка, гражданин.
Tradução da letra
O meu coração заштопано,
A poeira cinza whisky,
Mas eu escolho a Liberdade,
E — assobia em todos os sinos!
E explode paciência,
E milhares de três roebuck
Вострят, como финки, penas,
Desabafando com o circuito de cães.
Brest e Ungheni trancado,
O guarda enviou patrulhas e lá fora, e aqui,
E todos estão esperando por mim no Ocidente,
Mas somente em vão esperando!
Eu escolho a Liberdade —
Mas não fora de combate, e a luta,
Eu escolho a liberdade
Ser apenas você mesmo.
E esta é a minha Liberdade,
Será que precisamos de uma palavra ficou clara?!
E essa é a minha preocupação —
Como faço para se dar bem com ela!
Mas mais doce que seus contos,
Me orgulho da minha desgraças,
A liberdade de казенной de solda,
A liberdade de um gole de água.
Eu escolho a Liberdade,
Eu bebo com ela agora no "tu".
Eu escolho a liberdade
Норильска e Vorkuta,
Onde mais uma vez огородной interruptor inversor
Sobre всходами deus chicote,
Onde пулею ou de pano
Um dia me a boca obstruída,
Mas soa agradável a estrada
E cada um abrigo como um templo.
E bala pesa um pouco —
Não mais de oito gramas.
Eu escolho a Liberdade —
Deixe rude e pelas noites de inverno,
E que você seja bemvindo, gota a gota
Выдавливайте escravo!
Gota a gota e há uma gota a gota _
Пользительно e enganador,
A gota é em Capri,
E-nos — подставляй balde!
E-nos — подставляй calha,
E levantemo-nos, em toda a sua glória!
Não é segredo, não шито do consumidor,
E para admirar tudo!
Eu escolho a Liberdade,
E saiba, eu não sou o único!
...E me diz "a liberdade de»:
— Bem, — disse, — vista-se,
E gostariam de entrar-ka, o cidadão.