Александр Галич — Больничная цыганочка letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Больничная цыганочка" de Александр Галич.
Letra
Все хватает баранку рукой,
А потом нас, конечно, доставили
Санитары в приемный покой
Сняли брюки с меня и кожаночку,
Все мое покидали в мешок,
И прислали Марусю-хожалочку,
Чтоб дала мне живой порошок.
А я твердил, что я здоров,
А если ж, печки-лавочки,
То в этом лучшем из миров
Мне все давно до лампочки,
Мне все равно, мне все давно
До лапмочки!
Вот лежу я на койке, как чайничек,
Злая смерть надо мною кружит,
А начальник мой, а начальничек,
Он в отдельной палате лежит.
Ему нянечка шторку повесила,
Создают персональный уют,
Водят к гаду еврея-профессора,
Передачи из дома дают!
А там икра, а там вино,
И сыр, и печки-лавочки!
А мне — больничное говно,
Хоть это и до лампочки,
Хоть все равно, мне все давно
До лампочки!
Я с обеда для сестрина мальчика
Граммов сто отолью киселю,
У меня ж ни кола, ни калачика,
Я с начальством харчи не делю!
Я возил его, падлу, на «Чаечке»,
И к Маргоше возил и в Фили,
Ой, вы добрые люди, начальнички!
Соль и гордость родимой земли!
Не то он зав, не то он зам,
Не то он печки-лавочки.
А что мне зам! Я сам с усам,
И мне чины до лампочки,
Мне все чины да ветчины
До лампочки!
Надеваю я утром пижамочку,
Выхожу покурить в туалет,
И встречаю Марусю-хожалочку, —
Сколько зим, говорю, сколько лет!
Доложи, говорю, обстановочку,
А она отвечает не в такт —
Твой начальничек дал упаковочку —
У него получился инфаркт! -
На всех больничных корпусах
И шум, и печки-лавочки,
А я стою — темно в глазах,
И как-то все до лампочки,
И как-то вдруг мне все вокруг
До лампочки…
Да, конечно, гражданка гражданочкой,
Но когда воевали, братва,
Мы ж с ним вместе под этой кожаночкой
Ночевали не раз и не два,
И тянули спиртягу из чайника,
Под обстрел загорали в пути…
Нет, ребята, такого начальника
Мне, наверно, уже не найти!
Не слезы это, а капель,
И все, и печки-лавочки,
И мне теперь, мне все теперь
Фактически до лампочки.
Мне все теперь, мне все теперь
До лампочки!
Tradução da letra
Tudo falta de mão баранку,
E então nós, é claro, foi levado
Enrolou na recepção paz
Tiraram as calças de mim e кожаночку,
Todo o meu saiu de dentro do saco,
E mandaram Марусю-хожалочку,
De modo que me deu ao vivo em pó.
E eu não parava de dizer que eu sou saudável,
E, se bem, fogões-lojas de artigos,
O melhor dos mundos
- Me tudo há muito tempo para uma lâmpada,
Eu não me importo, eu há muito tempo
Até лапмочки!
Eis que eu minto no leito, como чайничек,
O mal, a morte em mim está circulando,
E o meu chefe, e начальничек,
Ele está na enfermaria de mentiras.
Ele нянечка pendurou a cortina,
Criam pessoal de conforto,
Conduzem a gade judeu-professor,
Transmissão a partir de casa dão!
E lá caviar, e lá o vinho,
E o queijo, e do fogão-lucky!
E eu — hospitalares de merda,
Embora para uma lâmpada,
Apesar de ainda, eu há muito tempo
Para uma lâmpada!
Eu com o almoço para сестрина menino
Cem gramas de отолью киселю,
Tenho bem nem cola, nem калачика,
Eu com o patrão larvas não divido!
Eu levei a sua, bolha, em "Чаечке»,
E a Маргоше levava e Fili,
Oh, você boas pessoas, начальнички!
O sal e o orgulho родимой da terra!
Ele completa, não que ele substitu,
Não é ele do fogão-de uma bancada.
E o que me ajudarão! Eu, eu mesmo, com bigode,
E me ofícios para uma lâmpada,
Me todos os ofícios sim presunto
Para uma lâmpada!
Não que eu de manhã пижамочку,
Saio de fumar um cigarro na wc,
E encontro Марусю-хожалочку, —
Quantos invernos, digo, quantos anos!
Anunciar, digo, обстановочку,
E ela responde não a tempo de —
Teu начальничек deu упаковочку —
Ele foi um infarto! -
Em todos os hospitais corps
E o ruído, e os fogões-lojas de artigos,
E eu estou — escuro nos olhos,
E como todas as lâmpadas acendem,
E de repente me tudo ao redor
Para uma lâmpada…
Sim, claro, o cidadão гражданочкой,
Mas quando lutou, братва,
Estamos bem com ele junto com essa кожаночкой
Passaram a noite de uma vez e não duas,
E puxavam спиртягу do bule,
Sob o bombardeio de tomar sol no caminho…
Não, gente, esse chefe
Eu, provavelmente, já não encontrar!
Não de lágrimas é, em gotas,
E tudo, e do fogão-lojas de artigos,
E eu agora, de mim tudo agora
Na verdade, até lâmpadas.
- Me tudo agora, não me agora
Para uma lâmpada!