Александр Галич — Баллада о сознательности letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Баллада о сознательности" de Александр Галич.
Letra
Хворает, и всерьез:
Уходит жизнь из пальцев,
Уходит из желез.
Из прочих членов тоже
Уходит жизнь его,
И вскорости, похоже,
Не будет ничего.
Когда нагрянет свора
Савеловских родных,
То что же от Егора
Останется для них?
Останется пальтишко,
Подушка, чтобы спать,
И книжка, и сберкнижка
На девять двадцать пять.
И таз, и две кастрюли,
И рваный подписной,
Просроченный в июле
Единый проездной.
И все. И нет Егора!
Был человек, и нет!
И мы об этом скоро
Узнаем из газет.
Пьют газировку дети
И пончики едят,
Ему ж при диабете —
Все это чистый яд!
Вот спит Егор в постели,
Почти что невесом,
И дышит еле-еле,
И смотрит дивный сон —
В большом красивом зале,
Резону вопреки,
Лежит Егор, а сзади
Знамена и венки.
И алым светом залит
Большой его портрет,
Но сам Егор не знает,
Живой он или нет.
Он смаргивает мошек,
Как смаргивал живой,
Но он вращать не может
При этом головой.
И дух по залу спертый,
Как в общей душевой,
И он скорее мертвый,
Чем все-таки живой.
Но хором над Егором —
Краснознаменный хор,
Краснознаменным хором
Поет — вставай, Егор!
Вставай, Егор Петрович,
Во всю свою длину,
Давай, Егор Петрович,
Не подводи страну!
Центральная газета
Оповестила свет,
Что больше диабета
В стране советской нет!
Пойми, что с этим, кореш,
Нельзя озорничать,
Пойми, что ты позоришь
Родимую печать.
И сел товарищ Мальцев,
Услышав эту речь,
И жизнь его из пальцев
Не стала больше течь.
Егор трусы стирает,
Он койку застелил,
И тает, тает, тает
В крови холестерин…
По площади по Трубной
Идет он, милый друг,
И все ему доступно,
Что видит он вокруг!
Доступно кушать сласти
И газировку пить,
Лишь при Советской власти
Такое может быть!
Tradução da letra
Doente, e sério:
Deixa a vida dos dedos,
Sai das glândulas.
Outros membros também
Vai a sua vida,
E em breve, parece,
Não vai ser nada.
Quando cairá ralé
Савеловских família,
O que, mesmo de Constituição
Restará para eles?
Permanecerá пальтишко,
Travesseiro para dormir,
E o livro, e сберкнижка
Em nove de vinte e cinco.
E a pelve, e duas panelas,
E esfarrapado assinatura,
Expirado em julho
Um único passe.
E todos. E não há Constituição!
Era um homem, e não!
E nós sobre isso em breve
Aprendemos a partir de um jornal.
Bebem refrigerante crianças
E comer donuts,
Ele bem na diabetes —
Tudo isso é puro veneno!
Aqui está dormindo Egor na cama,
Quase que невесом,
E respira mal,
E olha maravilhoso sonho —
Na grande sala bonita,
Резону ao contrário,
Está Yegor, e para a parte traseira
Bandeiras e coroas de flores.
E алым exposta à luz
Grande o seu retrato,
Mas o próprio Egor não sabe,
Ao vivo ou não.
Ele смаргивает mosquitos,
Como смаргивал ao vivo,
Mas ele não pode rodar
A cabeça.
E o espírito de salão velho,
Como em uma casa de banho partilhada,
E ele provavelmente morto,
Que ainda vivo.
Mas o mansion sobre Yegor —
Redflag coro,
Краснознаменным mansion
Canta — levanta-te, Igor!
Levanta-Te, Yegor Petrovic,
Em todo o seu comprimento,
Vamos Lá, Yegor Petrovic,
Não подводи país!
Central de jornal
Alertado luz,
O que mais diabetes
No país soviético não!
Entenda o que é isso, companheira,
Você não pode озорничать,
Entenda o que você позоришь
Родимую impressão.
E sentou-se amigo do Brasil,
Ao ouvir esse discurso,
E a sua vida dos dedos
Não tornou mais a fluir.
Egor cuecas apaga,
Ele berço застелил,
E se derrete, se derrete, se derrete
No sangue o colesterol…
A praça de Tubos
É ele, o meu querido amigo,
E tudo que ele está disponível,
O que ele vê ao seu redor!
Disponível comer сласти
E beber refrigerante,
Apenas quando as autoridades Soviéticas
Isso pode ser!