Александр Ф. Скляр — Марионетки letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Марионетки" de Александр Ф. Скляр.
Letra
Лица стерты, краски тусклы,
То ли люди, то ли куклы.
Взгляд похож на взгляд,
А день — на день.
Я устал и отдыхая
В балаган вас приглашаю,
Где куклы так похожи на людей.
Арлекины и пираты, циркачи и акробаты,
И злодей, чей вид внушает страх.
Волк и заяц, тигры в клетке —
Все они марионетки
В ловких и натруженных руках.
Волк и заяц, тигры в клетке —
Все они марионетки
В ловких и натруженных руках.
Кукол дергают за нитки,
На лице у них улыбки,
И играет клоун на трубе.
И в процессе представленья
Создается впечатленье,
Что куклы пляшут сами по себе.
Проигрыш
Ах, до чего порой обидно,
Что хозяина не видно,
Вверх и в темноту уходит нить.
А куклы так ему послушны,
И мы верим простодушно
В то, что кукла может говорить.
А куклы так ему послушны,
И мы верим простодушно
В то, что кукла может говорить.
Но вот хозяин гасит свечи.
Кончен бал и кончен вечер,
Засияет месяц в облаках.
И кукол снимут с нитки длинной,
И, засыпав нафталином,
В виде тряпок сложат в сундуках.
И кукол снимут с нитки длинной,
И, засыпав нафталином,
В виде тряпок сложат в сундуках.
Tradução da letra
O rosto apagado, pintura são não ofuscantes,
Então se as pessoas, se a boneca.
Opinião semelhante no olhar,
E o dia — a-dia.
Eu estava cansado e descansando
Em balagan convido você,
Onde as bonecas são tão semelhantes aos humanos.
Арлекины e piratas, циркачи e acrobatas,
E o vilão, cuja aparência inspira o medo.
O lobo e a lebre, tigres em uma gaiola —
Todos eles fantoches
Em destro e натруженных mãos.
O lobo e a lebre, tigres em uma gaiola —
Todos eles fantoches
Em destro e натруженных mãos.
Bonecas puxou um por linha,
No rosto deles sorriso,
E desempenha um palhaço no tubo.
E no processo de представленья
Cria впечатленье,
Que as bonecas estão dançando em si.
Perda
Ah, antes que, às vezes, decepcionante,
Que o mestre não pode ser visto,
Para cima e para dentro da escuridão sai de discussão.
E bonecas para lhe obedientes,
E nós acreditamos ingenuamente
O que o boneco pode falar.
E bonecas para lhe obedientes,
E nós acreditamos ingenuamente
O que o boneco pode falar.
Mas eis o mestre apaga a vela.
Кончен bola e кончен noite,
Brilhará mês nas nuvens.
E bonecas, abaixando com linha longa,
E, засыпав naftalina,
Como trapos colocados em baús de tesouro.
E bonecas, abaixando com linha longa,
E, засыпав naftalina,
Como trapos colocados em baús de tesouro.