Александр Башлачёв — Тесто letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Тесто" de Александр Башлачёв.
Letra
Kогда злая стужа снедужила душу
И люта метель отметелила тело,
Когда опустела казна,
И сны наизнанку, и пах нараспашку —
Да дыши во весь дух и тяни там, где тяжко —
Ворвется в затяжку весна.
Ой-ой-ой!
Зима жмет земное. Все вести — весною.
Секундой по векам, по пыльным сусекам
Хмельной ветер верной любви.
Тут дело не ново — словить это Слово
Ты снова, и снова, и снова лови.
Тут дело простое — нет тех, кто не стоит,
Нет тех, кто не стоит любви.
Да как же любить их — таких неумытых,
Да бытом пробитых, да потом пропитых?
Да ладно там — друга, начальство, коллегу,
Ну ладно, случайно утешить калеку,
Дать всем, кто рискнул попросить.
А как всю округу — чужих, неизвестных,
Да так — как подругу, как дочь, как невесту?
Да как же, позвольте спросить?
Тут дело простое — найти себе место
Повыше, покруче. Пролить темну тучу
До капли грозою — горючей слезою —
Глянь, небо какое!
Пречистой рукою сорвать с неба звезды
Смолоть их мукою И тесто для всех замесить.
А дальше — известно. Меси свое тесто
Да неси свое тесто на злобное место —
Пускай подрастет на вожжах.
Сухими дровами — своими словами
Своими словами держи в печке пламя,
Да дракой, да поркой — чтоб мякиш стал коркой,
Краюхой на острых ножах.
И вот когда с пылу, и вот когда с жару —
Да где брал он силы, когда убежал он?! -
По торной дороге и малой тропинке
Раскатится крик Колобка
На самом краю овражины — оврага
У самого гроба казенной утробы
Как пара парного, горячего слова
Гляди, не гляди — не заметите оба —
Подхватит любовь и успеет во благо
Во благо облечь в облака.
Но все впереди, а пока еще рано,
И сердце в груди не нашло свою рану,
Чтоб в исповеди быть с любовью на равных
И дар русской речи сберечь.
Так значит жить и ловить это Слово упрямо,
Душой не кривить перед каждою ямой,
И гнать себя дальше — все прямо да прямо
Да прямо — в великую печь!
Да что тебе стужа — гони свою душу
Туда, где все окна не внутрь, а наружу.
Пусть время пройдется метлою по телу —
Посмотрим, чего в рукава налетело.
Чего только не нанесло!
Да не спрячешь души беспокойное шило.
Так живи — не тужи, да тяни свою жилу,
Туда, где пирог только с жару и с пылу,
Где каждому, каждому стане станет светло…
Tradução da letra
Quando a má стужа снедужила alma
E люта nevasca отметелила corpo,
Quando esvaziar o tesouro,
E os sonhos de dentro para fora, e virilha abotoado —
Sim respire em todo o espírito e a espiga lá, onde gravemente —
Irá invadir o aperto de primavera.
Oh-oh-oh!
Inverno colhe o terreno. Todas as notícias da primavera.
O segundo, por séculos, por estradas poeirentas сусекам
Хмельной vento fiel do amor.
Aqui não é novo — garantia é a Palavra de
Você novamente, e novamente, e novamente claudemir.
Não se trata de um simples — não há quem não vale a pena,
Não há quem não vale a pena o amor.
Sim, como amá-los — tais неумытых,
Sim, o que era a vida soco, sim, então, пропитых?
Sim, ok, lá do outro, os patrões, um colega,
Bem, ok, por acaso consolar калеку,
Dar a todos os que arriscam pedir.
E como toda a região — de estranhos, desconhecidos,
Sim como amiga, como filha, como a noiva?
Sim como o mesmo, deixe-me perguntar?
Não se trata de um simples — encontrar um lugar para si
Mais alto, abruptamente. Galpão темну тучу
Antes da queda do грозою — gás слезою —
Você olha o céu que!
Da mão rasgar o céu de estrelas
Moer seus farinha E a massa para todos os amasse.
E mais conhecidos. Mesi a sua massa
Sim, tome a sua massa no maligno lugar —
Deixe crescer em вожжах.
Seca a lenha — em suas próprias palavras
Com suas próprias palavras, mantenha a chama do fogão,
Sim da luta, sim palmada — para a migalha tornou-se uma crosta,
Краюхой em facas afiadas.
E é quando, com o calor, e quando com o calor —
Sim onde ele tomava o poder, quando ele fugiu?! -
Por торной estrada e pequena trilha
Раскатится grito de Estratégia
Na borda do овражины ravina
O caixão казенной do ventre
Como um par de парного, palavra quente
Olhar afiado, não olhar afiado — não vai notar a ambos —
Pega o amor e o tempo, em benefício de
Em benefício de investir na nuvem.
Mas tudo pela frente, mas, por enquanto, ainda é cedo,
E o coração no peito não encontrou sua ferida,
Então, em a confissão de um ser com um amor de igual para igual
E o dom russo fala para salvar.
Assim é viver e pegar essa Palavra obstinadamente,
A alma não кривить antes de каждою poço,
E de conduzir-se sobre — tudo bem sim direto
Sim directamente no grande forno!
Sim, o que te стужа — dirija a sua alma
Lá, onde todas as janelas para dentro e para fora.
Deixe que o tempo deve caminhar метлою o corpo —
Vamos ver o que a manga налетело.
O que não causou!
Sim não спрячешь almas inquietas uma sovela.
Assim, vive — não тужи, sim empurrar a sua mina,
Lá, onde o bolo apenas com o calor e com o calor,
Onde cada um, cada um arraial será a luz…