Alejandro Sanz — Todo Sigue Igual letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Todo Sigue Igual" de Alejandro Sanz.
Letra
Sé que es difícil de explicar
que nunca te gustó ser héroe
que preferías ser salvado y sentirte amado
cuando de pequeños jugábamos a soldados.
Me siento bien, de que me consideres apto
para comprenderme
hoy yo seré tu confesor
seré tu amigo y protector,
pero afloja el nudo de tu garganta
no tengas miedo de afrontar la realidad,
No será más duro para mi o’r que para ti callar.
Yo quiero ser, el único testigo
de tu secreto que no hable
pero tienes que saber que todo eso ya lo sé
sorprendí tantas miradas locas,
perdidas en la oscuridad
pero aún así, no será más duro
para mí o’r que para ti callar.
Y volviendo la mirada,
amigo no consigues nada
no te separes de mi lado
Todo sigue igual.
Ves que todo sigue igual
el cielo sigue siendo azul
hoy sigo compartiendo todo
mis risas y mis modos
conmigo tú no tienes por qué
disimular la verdad.
Tú eres así y qué, también tu me respetas
Así de esta manera.
Y si te encuentro de la mano
de algún Romeo enamorado
Sé que como quieras sé tu propia bandera
Yo sigo siendo un soldado más
y nada más
con cuidado iré para no pisar
las flores de tu libertad.
Y volviendo la mirada,
amigo no consigues nada
no te separes no hay motivo
Todo sigue igual.
Y volviendo la mirada…
Tradução da letra
Sei que é difícil de explicar
que nunca gostaste de ser herói
que você preferiu ser salvo e se sentir amado
quando éramos pequenos, jogávamos soldados.
Sinto-me bem por me considerares apto
para me compreender
hoje serei o teu confessor
serei teu amigo e protector,
mas solte o nó da sua garganta
não tenha medo de enfrentar a realidade,
Não será mais difícil para o meu o'r do que para ti calar-Te.
Eu quero ser, a única testemunha
do teu segredo não falar
mas tens de saber que tudo isso eu sei
surpreendi tantos olhares malucos,
perdidas no escuro
mas ainda assim, não será mais difícil
para mim o'r que para ti calar-Te.
E voltando o olhar,
meu não tens nada
não te afastes de mim
Está tudo na mesma.
Vês que está tudo na mesma
o céu ainda é azul
hoje eu continuo compartilhando tudo
meus risos e meus modos
comigo Você não tem que
disfarçar a verdade.
Você é assim e o que, você também me respeita
Assim desta maneira.
E se te encontrar de mãos dadas
de um Romeu apaixonado
Sei que como quiseres sê a tua própria bandeira
Ainda sou mais um soldado
e nada mais
com cuidado vou para não pisar
as flores da tua liberdade.
E voltando o olhar,
meu não tens nada
não te afastes não há motivo
Está tudo na mesma.
E voltando o olhar…