Alejandro Sanz — Si hay dios... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si hay dios..." de Alejandro Sanz.
Letra
Eh, si hay dios,
seguramente entiende de emocion, si hay dios…
eh, si hay dios,
seguramente entiende de emocion, si hay dios…
Podras llevarte a aquellos que me importan,
despojarme de mis ropas, desviarme de la luz.
podras llenar de oscuridad mis sue (c)§Ђ°s,
podras porque eres tu.
Podras romper de nuevo el juramento,
deshaciendo las cadenas que te ataron una vez.
pero dame tu el valor, que tengo miedo.
o, puedes darme una esperanza.
o, arrancarme, al fin, las ganas de seguir por ti buscando entre mi almohada
que es una dama blanca
Eh, si hay dios,
seguramente entiende de emocion, si hay dios…
Podria haberte dicho que me importas.
eso… y un millon de cosas, pude hacerlo
y no lo hice y no se por que.
sera porque es mas facil escribirlo
o demostrarlo, que
montar un numerito de esos de fatalidad,
segun lo que establece el reglamento
del aparentar.
Podria haber llorado un mar de lagrimas
saladas, arrojarme a los abismos
y partirme en dos el alma, desatar la tempestad
y el huracan de mi garganta,
y confesar desesperado que no puedo con mi rabia.
Aunque en mi actitud no soy tan evidente,
no puedo sufrir mas.
que el dolor cuando es por dentro es mas fuerte,
no se alivia con decirselo a la gente.
Llorare… si se llorar,
como el temido rosio del clavel, en soledad.
estare. todos seran, ya lo se
a tu lado en cada golpe,
como lo hacen las orillas y la mar,
como lo hace el campo y el agua que llovera
podria ser mas educado
pero, el alma solo entiende de emocion
y, si hay dios, seguro entiende de emocion.
Eh, si hay dios,
seguramente entiende de emocion, si hay dios…
Podria haber llorado un mar de lagrimas
saladas, arrojarme a los abismos
y partirme en dos el alma, desatar la tempestad
y el huracan de mi garganta,
y confesar desesperado que no puedo con mi rabia.
Aunque en mi actitud no soy tan evidente,
no puedo sufrir mas.
que el dolor cuando es por dentro es mas fuerte…
Llorare…
como el timido rosio del clavel, en soledad.
estare. todos seran, ya lo se
a tu lado en cada golpe,
como lo hacen las orillas y la mar,
como lo hace el campo y el agua que llovera
podria ser mas educado.
pero, el alma solo entiende de emocion
y, si hay dios, seguro entiende de emocion.
Eh, si hay dios, seguramente entiende de emocion, si hay dios…
eh, si hay dios, seguramente entiende de emocion, si hay dios…
eh, si hay dios, sea como sea es simplemente amor, hay dios.
eh, si hay dios, seguramente entiende de emocion, si hay dios…
eh, si hay dios, seguramente entiende de tu amor, si hay dios…
eh, si hay dios, seguramente entiende de emocion…
Tradução da letra
Ei, se há Deus,
certamente entende de emoção, se há Deus…
ei, se há Deus,
certamente entende de emoção, se há Deus…
Podes levar aqueles que me interessam,
despir-me das minhas roupas, desviar-me da luz.
você pode preencher com escuridão meus sue (c)§ § °s,
podes porque és tu.
Podes voltar a quebrar o juramento,
desfazendo as correntes que te amarraram uma vez.
mas dá-me a tua coragem, que tenho medo.
ou, você pode me dar uma esperança.
ou, finalmente, arrancar-me a vontade de continuar à tua procura entre a minha almofada
que é uma senhora branca
Ei, se há Deus,
certamente entende de emoção, se há Deus…
Podia ter-te dito que me preocupava contigo.
isso pude e um milhão de coisas, consegui fazê-lo
e não o fiz e não sei porquê.
será porque é mais fácil escrevê lo
ou prová-lo, que
montar um pequeno número desses de fatalidade,
de acordo com o regulamento
do olhar.
Podia ter chorado um mar de lágrimas
saladas, atirar-me aos abismos
e dividir-me em duas almas, desatar a tempestade
e o furacão da minha garganta,
e confessar desesperado que não posso com a minha raiva.
Embora na minha atitude não seja tão evidente,
não posso sofrer mais.
que a dor, quando é por dentro é mais forte,
não se acalma em dizer isso às pessoas.
Eu chorarei si se ele chorar,
como o temido rosio del clavel, em solidão.
estarei. todos serão, eu sei
ao seu lado em cada golpe,
como as margens e o mar,
como faz o campo e a água chovendo
podia ser mais educado
mas, a alma só entende de emoção
e, se há Deus, certamente entende de emoção.
Ei, se há Deus,
certamente entende de emoção, se há Deus…
Podia ter chorado um mar de lágrimas
saladas, atirar-me aos abismos
e dividir-me em duas almas, desatar a tempestade
e o furacão da minha garganta,
e confessar desesperado que não posso com a minha raiva.
Embora na minha atitude não seja tão evidente,
não posso sofrer mais.
que a dor, quando é por dentro é mais forte…
Vou chorar…
como o timido rosio del clavel, em solidão.
estarei. todos serão, eu sei
ao seu lado em cada golpe,
como as margens e o mar,
como faz o campo e a água chovendo
podia ser mais educado.
mas, a alma só entende de emoção
e, se há Deus, certamente entende de emoção.
Eh, se há Deus, certamente entende de emoção, se há Deus…
eh, se há Deus, certamente entende de emoção, se há Deus…
eh, se há Deus, seja como for é simplesmente amor, há Deus.
eh, se há Deus, certamente entende de emoção, se há Deus…
eh, se há Deus, certamente entende do teu amor, se há Deus…
se há Deus, certamente entende de emoção…